Portuguese to English Other Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Hi everyone, I'm translating an article entitled 'Displacements and Social Conflicts' on violence in Brazil. I'm having trouble with this phrase, as it's used a few times. thanks for your help!

Na segunda parte do argumento, propõe-se que a tradicional associação entre pobreza e marginalidade agora é significada em torno das categorias ‘crime’ e ‘violência’, como resultado de um deslocamento não apenas nas práticas tradicionais de governo dos pobres, mas nos fundamentos, pressupostos ou grades de inteligibilidade pelos quais se pode conceber – e portanto categorizar – a “questão social”. É essa a parte do argumento que nos interessa diretamente aqui. Pois considera-se que: i) esse deslocamento ***se inscreve no*** declínio da metáfora moderna de “sociedade salarial”, centrada na figura do cidadão e do trabalhador, ambos funcionais ao mercado e regulados pelas leis estatais, fazendo reemergir, em sua contraposição, a metáfora da “guerra”, centrada na construção de fronteiras a vigiar e inimigos internos a combater. Nessa forma de conceber o social como fundamentalmente dividido, o direito universal perde seu sentido heurístico de coesão e é a noção de segurança a que emerge como fundamento das relações sociais, portanto mais objetivadas e monetarizadas.