Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stem vase
Dutch translation:
slanke vaas
Added to glossary by
Ellemiek Drucker
Nov 25, 2003 17:36
20 yrs ago
English term
BSc (Hons) in psychology - Trados
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch, and 3 more.
stem vase
English to Dutch
Other
Dit is een klein vaasje voor een of enkele bloemen. Is hier een Nederlandse term voor?
Bedankt!
Bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +5 | slanke vaas |
avantix
|
| 4 +1 | enkel steel vaas |
Kate Hudson (X)
|
| 4 -1 | vaasje op voet |
Miriam Linschoten, PhD (X)
|
| 3 | vaas met smalle hals |
Nadjezda Heymans (X)
|
| 3 | één-roos-vaas |
Els Hoefman
|
| 2 | lange, smalle vaas |
Katleen Burm (X)
|
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
slanke vaas
Niet zo lang geleden twee stuks (geschikt voor 1 steel) gekocht n.a.v. folder waarin ze werden aangeprezen als "slanke vaas"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Avantix :-)
"
-1
11 mins
vaasje op voet
of: vaasje met (blauwe, zilveren, gedraaid....) voet
... 6 kleine messen, verzilverd 100.00 Nee Verzilverd 3843 Slabestek, hoorn, handvatten
zilver, ca 1900 90.00 Nee Zilver 3844
Vaasje op voet, verzilverd, ca 1900 ...
www.kunstkringloop.com/aanwinst
.. Twee glaasjes op voet Blauwe of oranjekleurige cuppa, paarse voeten. ... Klein vaasje
Blauw glaspasta versierd met tinnen bloemen en blauwe steentjes. ...
www.antiques-world.com/auctions/beauxart/ oct2000/zooms/zoct2000027.htm -
... 6 kleine messen, verzilverd 100.00 Nee Verzilverd 3843 Slabestek, hoorn, handvatten
zilver, ca 1900 90.00 Nee Zilver 3844
Vaasje op voet, verzilverd, ca 1900 ...
www.kunstkringloop.com/aanwinst
.. Twee glaasjes op voet Blauwe of oranjekleurige cuppa, paarse voeten. ... Klein vaasje
Blauw glaspasta versierd met tinnen bloemen en blauwe steentjes. ...
www.antiques-world.com/auctions/beauxart/ oct2000/zooms/zoct2000027.htm -
Peer comment(s):
| disagree |
Kate Hudson (X)
: the stem is the flower stem not the stem of the vase
31 mins
|
|
I guess you could be right, although a stem vase appears to be any vase that could contain stems, not necessarily one stem.
|
+1
45 mins
enkel steel vaas
This is a small vase usually used for a single stem (i.e. one flower like a rose or carnation). Sometimes a number of small flowers are placed in such vases, especially as a table decoration, particularly in restaurants. I don't think it is described any other way in Dutch.
Peer comment(s):
| agree |
Katleen Burm (X)
: Maar dan zonder "enkel". Een afeelding van een steelvaas (1 woord) vind je op http://www.vanspengen.com/opbrengsten/okt00_1201-1200.htmlnd... site:
3 hrs
|
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Dit zou dan wel aan elkaar moeten worden geschreven. Maar dan nog heb ik mijn vraagtekens.
13 hrs
|
57 mins
vaas met smalle hals
misschien een optie...
4 hrs
lange, smalle vaas
Vlam: De Exquise schoonheid van de orchidee.
... De orchidee heeft zijn plaats als snijbloem veroverd. Vaak wordt de orchidee als enige bloem in een **lange, smalle vaas** aangeboden.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 21:59:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Heb ook hoge, smalle vaas gevonden:
Handgeblazen glas uit diverse ateliers, **hoge smalle vaas**.
http://www.kunstgalerie-arnold.nl/showart.asp?GroupID=535
... Een **hoge smalle vaas** is zeer geschikt voor een lineair boeket. Een moeilijk maar zeer boeiend onderwerp.
http://www.dutchfloraldesign.com/nl/lesroosters/main/lesroos...
Oeps, heb op het verkeerde \"confidence\"-knopje gedrukt :-)) Ben vrijwel zeker van deze benaming.
... De orchidee heeft zijn plaats als snijbloem veroverd. Vaak wordt de orchidee als enige bloem in een **lange, smalle vaas** aangeboden.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 21:59:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Heb ook hoge, smalle vaas gevonden:
Handgeblazen glas uit diverse ateliers, **hoge smalle vaas**.
http://www.kunstgalerie-arnold.nl/showart.asp?GroupID=535
... Een **hoge smalle vaas** is zeer geschikt voor een lineair boeket. Een moeilijk maar zeer boeiend onderwerp.
http://www.dutchfloraldesign.com/nl/lesroosters/main/lesroos...
Oeps, heb op het verkeerde \"confidence\"-knopje gedrukt :-)) Ben vrijwel zeker van deze benaming.
15 hrs
Els Hoefman
Native in Dutch
18+ years experience in IT
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish
Related KudoZ points
:
93
één-roos-vaas
Deze term heb ik op het Internet gevonden. Lijkt me zelf bedacht maar het is wel duidelijk wat bedoeld wordt.
Something went wrong...