Olga Fedorenko (asker) Mar 17, 2015:

Швы не будут свежими, поскольку пройдет 4-5 дней (Dopo 4 o 5 giorni).
Нет, медикаментозное в этом случае - только перевязка, в тексте прямо говорится, что это позволит принять душ (si alleggeriranno le medicazioni in modo di consentire di fare una doccia). Лекарственная терапия назначается сразу после операции:
Dopo l’intervento verrà fatta indossare la guaina e verranno tenuti sotto controllo i serbatoi dei drenaggi. La posizione del letto sarà in leggera flessione per evitare di dare troppa tensione sulla cicatrice, verranno somministrati un antibiotico e degli antidolorifici per via endovenosa
Через 4-5 дней уже, как правило, ни антибиотик не нужен, ни болеутоляющее.

Maria Sometti (Anishchankava) Mar 17, 2015:

не совсем уверена и в пластырях. Как вы себе представляете наклеивание пластырей на свежую рану и швы?

Maria Sometti (Anishchankava) Mar 17, 2015:

Ольга, швы, особенно в первое время, никогда просто так не перевязываются. Раны всегда обрабатываются, дезинфицируются. Под *dopo 4-5 gg* я понимаю время, проведенное после хирургического вмешательства. Так что здесь дело не только в смене бандажа, но и в скорейшем заживлении тканей. Словом *медикаментозное* вы покрываете как таблетки, так и перевязки, имхо.

Olga Fedorenko (asker) Mar 17, 2015:

Ответ клиента: Alleggeriranno le medicazioni vuol dire “ridurre lo strato di medicazioni (in questo caso credo bende)” oppure metterne di meno spesse.
Как лучше сказать: будет наложена повязка меньшего размера/тоньше?
Мне не нравится слово "медикаментозное", т.к. оно предполагает также лекарственное лечение, в конкретном случае речь идет только о перевязке сделанной после операции и "упрощенной" в дольнейшем. Просто на ум не приходит ***правильный*** медицинский термин. Спасибо!