Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
човещинка
English translation:
Human touch
Bulgarian term
Bulgaria
Bulgarian, English, German
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian, German to Bulgarian, and 1 more.
човещинка
Mar 23, 2015 06:49: Christo Metschkaroff Created KOG entry
Proposed translations
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Human touch
1. "No one wants to live alone
Who wants to smile, laugh, or cry alone
Have we lost the touch that means so much
Have we lost the human touch".
In: https://www.youtube.com/watch?v=UU92_Pgyr_c&list=PL8747571D2...
From Human Touch, performed by Nina Simone
(written by Charles Reuben)
2. Във втората препратка - пример № 5
3. По аналогия със: "A Kind of Loving" (1960) by Stan Barstow - http://en.wikipedia.org/wiki/A_Kind_of_Loving
A kind of human loving........
Има подобна находка - моля срв. в: https://books.google.bg/books?id=E_IJoJ7Yx4UC&pg=PA19&lpg=PA...
4. Има даже и преводаческа фирма с подобно наименование: https://humantouchtranslations.com/contacts/ - човещина при превода... ;-)
5. Това за душата: https://www.youtube.com/watch?v=HVstOL2zX8c&list=PL8747571D2... - хубава кавър версия
А това е истината с Ерик Бърдън: https://www.youtube.com/watch?v=mfwN0X8YnWo
6.
etc....
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Humanly
Много е важно за контекста каква е организацията и с какво точно ще се занимава, защото не може просто да се преведе едно към едно в този случай, все пак думичката не е съвсем обичайна.
Предлагам Ви едно решение, което все пак много зависи и от контекста, а може да се наложи и да добавите нещо към него, съществително, на което да е атрибутив.
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
a little (bit of) kindness
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-12 13:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
Също и "a dash of kindness". Вижте кои са елементите на гражданския дух според препратката по-долу:
A Drop of Pride
A Drizzle of Friendliness
A Sprinkle of Willing
A Pinch of Security
A Spot of Forgiveness
A Dash of Kindness
A Splash of Neighbourliness
A Hint of Respect
https://www.behance.net/gallery/2137244/What-Is-Community-Sp...
United States
Prompt, accurate, dependable
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 5 more.
Discussion