Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
projets de déploiements
German translation:
Rollout-Projekte
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Mar 12, 2015 15:21
9 yrs ago
French term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
projets de déploiements
French to German
Marketing
Marketing / Market Research
Nous menons la 1ère étude européenne sur la gestion de projets de déploiements en point de vente dans le secteur du retail / distribution.
Es handelt sich um denselben Fragebogen. Weiß jemand, worum es sich bei "projets de déploiements" handelt?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Es handelt sich um denselben Fragebogen. Weiß jemand, worum es sich bei "projets de déploiements" handelt?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Rollout-Projekte |
P-gon
|
| 3 +2 | Rollout-Projekte |
Andrea Jarmuschewski
|
| 3 | s.u. |
Expertlang
|
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
Rollout-Projekte
Projekte zur Einführung bzw. Markteinführung
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Jarmuschewski
: Sie waren schneller :-)
4 mins
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
55 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
39 mins
Expertlang
Native in German
Works in field
The Perfect Word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
s.u.
es wäre zu lesen:
projets und dann déploiements en point de vente
also Projekte über Implementierungen am Verkaufspunkt/Verkaufsstelle
nun, ohne den Fragebogen zu kennen, ist es schwierig zu entscheiden, ob es sich jetzt um Implementierungen z.B. an der Kassa handelt (wie von Karteneingabegeräten, etc.) oder im gesamten Geschäft
projets und dann déploiements en point de vente
also Projekte über Implementierungen am Verkaufspunkt/Verkaufsstelle
nun, ohne den Fragebogen zu kennen, ist es schwierig zu entscheiden, ob es sich jetzt um Implementierungen z.B. an der Kassa handelt (wie von Karteneingabegeräten, etc.) oder im gesamten Geschäft
+2
42 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
48
Rollout-Projekte
Handelt es sich um das Rollout von Software?
Note from asker:
| Danke! Nein, um Software geht es nicht, sondern um "entreprises qui disposent de points de vente (par exemple distribution alimentaire, distribution spécialisée, automobile, luxe, restauration,…)"... |
Discussion
L’aménagement des points de vente (enseigne, signalétique, mobilier, comptoir, éclairage,...)
Le déploiement des nouveaux concepts magasin
Le déploiement d'opérations promotionnelles et événementielles en points de vente
Le déploiement du digital instore (bornes, tablettes, affichage dynamique, RFID, NFC, Beacon...)