Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
ugovor o dvorbi
German translation:
Pflegedienstleistungsvertrag
Added to glossary by
Aleksandra Nikolic
Mar 14, 2015 20:41
9 yrs ago
Serbian term
Germany
Native in: German 
Works in: Russian to German, Croatian to German, Macedonian to German, and 5 more.
ugovor o dvorbi
Serbian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
O.g. Vertrag wurde im Zusammenhang mit einem Grundstück geschlossen. Was habe ich unter o.g. Vertrag zu verstehen? Wohnrecht? Unterhalt? Pflege? Dienstleistung?
Vielen Dank für euer Feedback.
Vielen Dank für euer Feedback.
Proposed translations
(German)
| 3 | Pflegedienstleistungsvertrag |
Aleksandra Nikolic
|
Change log
Mar 18, 2015 21:53: Aleksandra Nikolic Created KOG entry
Proposed translations
1 day 21 hrs
Aleksandra Nikolic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Bridge the gap between languages
Native in: Serbian (Variant: serbian)
Works in: German to Serbian, Serbian to German, German to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Pflegedienstleistungsvertrag
Hallo Marion,
..."dvorba" wird heutzutage sehr, sehr selten benutzt und ich vermute es handelt sich in diesem Fall um eine Abweichung von "dvoriti" - bedienen, pflegen. Auch fragte ich meine Freundinn, die Rechtsanwältin ist, und sie hat nie von einem "dvorba"-Vertrag gehört. Wahrscheinlich handelt es sich um Dienstleistungen wie z.B. Kochen, Einkaufen, u.ä. und der Dienstgeber bekommt dafür ...
Ich hoffe weitergeholfen zu haben.
Gruß, Aleksandra
..."dvorba" wird heutzutage sehr, sehr selten benutzt und ich vermute es handelt sich in diesem Fall um eine Abweichung von "dvoriti" - bedienen, pflegen. Auch fragte ich meine Freundinn, die Rechtsanwältin ist, und sie hat nie von einem "dvorba"-Vertrag gehört. Wahrscheinlich handelt es sich um Dienstleistungen wie z.B. Kochen, Einkaufen, u.ä. und der Dienstgeber bekommt dafür ...
Ich hoffe weitergeholfen zu haben.
Gruß, Aleksandra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank, Aleksandra"
Something went wrong...