seller's credits

mia1969 (asker) Mar 17, 2015:

So habe ich das jetzt verstanden:
Zurückziehung oder Kürzung von Garantien für die Liefererkredite des Verkäufers durch Dritte.
Mit anderen Worten, der Käufer holt sich Garantien von Dritten und erhält im Ggenzug den Liefererkredit. Richtig? Wie gesagt, mich hat die Satzkonstruktion irritiert.

Rolf Keller Mar 17, 2015:

Vielleicht umdrehen: "... withdrawal or reduction of guarantees of the seller's credits by third parties." Die Dritten sind dann wahrscheinlich Banken.

mia1969 (asker) Mar 17, 2015:

Mich hat das "of" vor "the Seller's credits" irritiert.

mia1969 (asker) Mar 17, 2015:

Mich hat das "of" vor "the Seller's credits" irritiert.

Diana Obermeyer Mar 17, 2015:

das kommt wohl auf die Browsereinstellungen an Nach dem Kommentar habe ich den Begriff einmal eingegeben, um zu sehen, ob er denn tatsächlich so offensichtlich ist und erhielt keine nützlichen Quellen auf den ersten 5 Seiten. Dann habe ich meine Browsereinstellungen auf Deutsch/Deutschland geändert und den englischen Begriff eingegeben und fand die angegebene Quelle. In den mir bekannten Online-Wörterbüchern steht er auch nicht und Linguee zeigt keine brauchbaren Übersetzungen. Also bitte nicht ganz so voreilig mit der Kritik.

BrigitteHilgner Mar 17, 2015:

Mit ein bisschen Überlegung und Eigeninitiative (fleißige Internet-Recherche) lässt sich durchaus eine Antwort finden, ohne Kollegen zu bemühen. Siehe z.B.:
https://books.google.de/books?id=1krnAEVlALoC&pg=PA22&lpg=PA...
Bitte kudoz-Regeln beachten:
http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a...