Mar 17, 2015 20:45
9 yrs ago
Portuguese term
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
muito nos honrará
Portuguese to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Vocês conseguem me sugerir alguma tradução para "muito nos honrará" no trecho abaixo?
Sendo assim, muito nos honrará receber o "De acordo" de V. Sas.
Sendo assim, muito nos honrará receber o "De acordo" de V. Sas.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | nos sentiremos muy honrados |
Elcio Carillo
|
| 5 | mucho nos honrará/nos honrará mucho |
Mariana Gutierrez
|
| 5 | para nosotros será un gran honor |
Alejandra Vuotto
|
Proposed translations
+1
11 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nos sentiremos muy honrados
Frase usada com muita frequência!
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Works in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
mucho nos honrará/nos honrará mucho
Así se dice. Está perfecto.
1 hr
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
para nosotros será un gran honor
Aquí va otra opción que también es muy usual. Para que no quede tan transparente.
Saludos
Saludos
Something went wrong...