Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commercial sensitivity
Italian translation:
sensibilità sotto il profilo commerciale
Added to glossary by
Silvia DC
Mar 18, 2015 13:57
9 yrs ago
1 viewer *
English term
commercial sensitivity
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Accordo
As soon as practicable following the annual meeting, Central Management and the Employee Representatives will agree the summary minutes of the meeting having due regard to the confidentiality and/or **commercial sensitivity** of the issues discussed.
Il mio problema qui è capire se posso tradurre con *riservatezza commerciale* senza incorrere nella ripetizione con la traduzione di *confidentiality*.
Ringrazio in anticipo per l'aiuto.
Il mio problema qui è capire se posso tradurre con *riservatezza commerciale* senza incorrere nella ripetizione con la traduzione di *confidentiality*.
Ringrazio in anticipo per l'aiuto.
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
sensibilità sotto il profilo commerciale
penso che questo vada bene nel contesto
Note from asker:
Grazie Mari, Elisa e Marilina! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per l'aiuto"
4 mins
confidenzialità delle informazioni commerciali
Confidenzialità è sinonimo di riservatezza
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-03-18 14:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
issues non è di vitale importanza
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-03-18 14:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
issues non è di vitale importanza
Note from asker:
Grazie Gabriella! |
9 mins
sensibilità dei dati commerciali
penso che si può esprimere cosi.
Note from asker:
Grazie Youssef! |
2 mins
dati commerciali sensibili
Potrebbe risolvere?
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-03-18 18:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-03-18 18:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
:)
Note from asker:
Grazie Giuseppe! |
Something went wrong...