Mar 19, 2015 10:12
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Polizei, Behörden, Justiz, Marketing
Native in: German
Works in: German to Dutch, Dutch to German
Riegelhandschloss
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Schienenbau
Es handelt sich hierbei um ein Hilfsmittel beim Schienenbau / hat mit Instandsetzung und Wartung der Schienen zu tun
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | switch point clamp |
Yorkshireman
|
| 2 | mortise deadlock |
Ramey Rieger (X)
|
Proposed translations
3 mins
mortise deadlock
http://www.dict.cc/?s=Riegelschloss
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-03-19 11:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
Local key point lock, if this is to be trusted.
http://germanrail.fr.yuku.com/topic/993/German-Interlocking-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-19 11:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Which one? The second one, I assume.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-03-19 11:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
Local key point lock, if this is to be trusted.
http://germanrail.fr.yuku.com/topic/993/German-Interlocking-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-19 11:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Which one? The second one, I assume.
Note from asker:
| Well, my American College is very happy with your answer |
+1
14 hrs
switch point clamp
It doesn't get much more manual than this:
http://tinyurl.com/om49gay
"For use temporarily or permanently on sidings or track sections designated for maintenance or non-use. Provides protection against accidental switch opening or defective throw rods and hardware."
A safety device for preventing the operation of points ( other terminology:switches/turnouts) during permanent way maintenance work (track maintenance).
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-03-20 00:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
Also
Switch Point Lock
For temporary or permanent closing of a switch during track maintenance or if switch is put out of service.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-03-20 00:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Here's the URL for the "switch point lock:
http://www.westernsafety.com/aldon/aldonpage3.html
A similar device - almost at the bottom of the page
http://tinyurl.com/om49gay
"For use temporarily or permanently on sidings or track sections designated for maintenance or non-use. Provides protection against accidental switch opening or defective throw rods and hardware."
A safety device for preventing the operation of points ( other terminology:switches/turnouts) during permanent way maintenance work (track maintenance).
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-03-20 00:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
Also
Switch Point Lock
For temporary or permanent closing of a switch during track maintenance or if switch is put out of service.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-03-20 00:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Here's the URL for the "switch point lock:
http://www.westernsafety.com/aldon/aldonpage3.html
A similar device - almost at the bottom of the page
Peer comment(s):
| agree |
dozegi (X)
11 hrs
|
Discussion
http://www.irse.org/nearyou/publicdocuments/Translation-Engl...
LOCAL KEY POINT LOCK
http://germanrail.fr.yuku.com/topic/993/German-Interlocking-...
https://neil.fraser.name/writing/side-track/
Hand ist normalerweise "mechanical" (ggü. electrical/automatic). Damit ist dann aber auch meine Grenze erreicht...