This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pewter shoe / pewter style
operate and connect
Mar 19, 2015 13:43
9 yrs ago
4 viewers *
English term

public policy

English to German Bus/Financial Food & Drink Policy recommendation
Es geht um eine von der IUF und anderen NGOs der Lebensmittelbranche veröffentliche Politikempfehlung in Bezug auf Nanomaterialien in Lebensmitteln:

The recommendation calls on companies to: adopt a detailed *public policy* explaining their use of nanomaterials, if any; publish a safety analysis for any nanomaterials being used; issue supplier standards; label all products that contain nanoparticles smaller than 500nm; and adopt a hierarchy of hazard controls approach to prevent exposure of its employees to nanomaterials.

Ich habe hier Schwierigkeiten mit public policy. Öffentliche Politik/Ordnung ist hier wohl nicht gemeint.
Eher Richtlinie/Strategie ??? oder

Habe auch schon an Stellungnahme gedacht.
Was meint ihr?

TIA
Proposed translations (German)
3 +1 Richtlinien/Regulierungen
1 Verhaltenskodex und (zugehörige) Konzernrichtlinien
References
Konzernrichtlinien / Geschäftspolitik / Unternehmenspolitik / Betriebspolitik / Firmenpolitik

Discussion

Gudrun Wolfrath Mar 19, 2015:
Katja, Thomas: allgemein bekannte trifft es hier nicht, dann doch die öffentlichen...
Katja Schoone (asker) Mar 19, 2015:
@ Thomas die öffentlichen Unternehmensrichtlinien gefallen!
Thomas Pfann Mar 19, 2015:
allgemein? Das „allgemein“ beißt sich doch dann mit „detailed“, oder? Die Policy soll präzise und spezifisch sein, nicht allgemein.
Thomas Pfann Mar 19, 2015:
Öffentliche Unternehmensrichtlinien Ja, warum nicht? Allerdings eher im Plural, oder? „Öffentliche Richtlinien“ – vielleicht auch „öffentliche Unternehmensrichtlinien“ (damit niemand auf die Idee kommt, das „öffentlich“ mit staatlich/behördlich zu verwechseln). Alternativ ließe sich das „public“ (zumindest im Satz oben) ja auch schön als Nebensatz unterbringen: „die Erstellung/Einführung o.ä. von Unternehmensrichtlinien, die öffentlich bekannt gemacht werden und [the use of nanomaterials] erklären usw.“
Katja Schoone (asker) Mar 19, 2015:
@ Gudrun und das public?
Gudrun Wolfrath Mar 19, 2015:
Katja, allgemeine Richtlinien gefällt mir
betont auch noch den Aspekt der "Nachzeitigkeit" der Richtlinien
Katja Schoone (asker) Mar 19, 2015:
@ Gudrun allgemeine?
Gudrun Wolfrath Mar 19, 2015:
Richtlinie gefällt mir noch immer ...
Thomas?
Gudrun Wolfrath Mar 19, 2015:
ja irgendwie schwirrt noch "allgemeine" in meinem Kopf herum
Katja Schoone (asker) Mar 19, 2015:
@ Gudrun, Thomas öffentliche Richtlinie also?
Gudrun Wolfrath Mar 19, 2015:
Ja, Thomas, öffentlich wäre eine gute Möglichkeit. Katja, Richtlinien können doch auch im Voraus erstellt werden, daran störe ich mich nicht unbedingt.
Katja Schoone (asker) Mar 19, 2015:
@ Thomas vielen Dank, das ist doch ein guter Ansatz. Dass einzelne Unternehmen schon Richtlinien haben, ist sicher so, aber in der Richtlinienempfehlung wird eben geraten: eine public policy zu adopten, ergo geht das an die, die noch keine haben.
Aber eine Richtline ist für mich eine schriftliche Zusammenfassung von Regeln zu einem Thema und diese public policy ist definitiv kein Regelwerk, sondern nur ein Pamphlet, in dem der Einsatz von Nanopartikeln erklärt werden soll und nicht in dem der Umgang damit geregelt ist, daher tue ich mich schwer für public policy in Richtung Richtlinie zu übersetzen. Für die Empfehlung ja, das ist mit Sicherheit eine Richtlinienempfehlung.
Thomas Pfann Mar 19, 2015:
Dass es „noch keine Richtlinie dazu gibt“, wie du schreibst, würde ich nicht so sehen. Einzelne Unternehmen haben sicherlich Richtlinien dazu (es geht ja um unternehmensinterne, nicht um behördlichen Richtlinien) und eigentlich spielt es auch keine Rolle, ob es diese Unternehmenspolicies schon gibt oder ob sie erst noch erstellt werden. Hier geht es ja darum, dass empfohlen wird, diese Unternehmensrichtlinien/Grundsätze/Handlungsgrundsätze (ganz gleich, ob es sie schon gibt oder ob sie noch ausgearbeitet werden) öffentlich zu machen. „Transparent“ ist daher hier wohl auch gutes Schlagwort für „public“, wenn auch ein bisschen unpräzise, daher würde ich einfach „öffentlich“ mit einer der Standardübersetzungen für „policy“ kombinieren.<br><br>Vielleicht kannst du dir die Empfehlung, von der hier die Rede ist, ja auch geben lassen (falls sie nicht bereits irgendwo veröffentlicht wurde) und nachlesen, was genau eigentlich empfohlen wird. Das könnte auch mehr Klarheit schaffen.<br><br> Ansonsten stimme ich deiner weiteren Interpretation („Es herrscht Sorge bei den Verbrauchern, daher sollen die Unternehmen in die Offensive gehen und von sich aus aufklären“) zu.
andres-larsen Mar 19, 2015:
freiwillige Ursprungsangaben / Informationen Fragen und Antworten zu den neuen Regeln zur ... - Europa
ec.europa.eu/deutschland/press/pr.../12948_de.htm
Dec 11, 2014 - Zudem leiden immer mehr Menschen an Lebensmittelallergien. ... Technisch hergestellte Nanomaterialien müssen im Zutatenverzeichnis aufgeführt werden. ... Bei ***freiwilliger Ursprungsangabe*** könnte künftig auch das ...

EUR-Lex - 02011R1169-20140219 - EN - EUR-Lex
eur-lex.europa.eu › ... › EUR-Lex
Feb 19, 2014 - Mitunter wollen Lebensmittelunternehmer möglicherweise ***freiwillige Ursprungsangaben*** zu einem Lebensmittel liefern, um auf diese Weise die ...

Fragen und Antworten zur Nanotechnologie - BfR
www.bfr.bund.de/.../fragen_und_antworten_zur_nano..
Aug 28, 2012 - Werden Nanomaterialien in Lebensmitteln eingesetzt? .... Hierzu werden zur Zeit Empfehlungen und Richtlinien erarbeitet (z.B. zu ... auf ***freiwilligen Angaben/Informationen*** der Hersteller und stellen daher insgesamt eine ...
Katja Schoone (asker) Mar 19, 2015:
@ Gudrun Mein Problem ist, dass es noch keine Richtlinie dazu gibt, und darin ja nichts geregelt wird, sondern nur der Einsatz dieser Nanopartikel erklärt werden soll. Ich denke, es geht um einen proaktiven Ansatz. Es herrscht Sorge bei den Verbrauchern, daher sollen die Unternehmen in die Offensive gehen und von sich aus aufklären. Bei Richtline ist auch dem "public" nicht Rechnung getragen. Ich liege wohl auch schon mit Politikempfehlung falsch für policy recommendation. Das ist vielleicht eher eine Strategieempfehlung oder so. Ich finde das insgesamt verwirrend.
Katja Schoone (asker) Mar 19, 2015:
@ Brigitte Ja, den Eindruck hab ich auch ;-)
Gudrun Wolfrath Mar 19, 2015:
Ich habe früher lange Zeit für eine Agentur übersetzt, die ständig Texte über "policies" hatte. Sie wollten dafür "Richtlinien" haben. Ist natürlich nicht bindend, aber da ging es auch um firmeninterne Richtlinien und Vorschriften.
andres-larsen Mar 19, 2015:
Transparenzkodex / Transparenzregelung es könnte sich auch um einen Transparenzkodex oder ein Verhaltenskodex mit Transparenzregelung handeln:

GlaxoSmithKline Deutschland - Verhaltenskodex
www.glaxosmithkline.de › Ethik und Transparenz
Der Transparenzkodex erfordert in Zukunft eine Offenlegung aller Zahlungen der forschenden Pharmaunternehmen an Angehörige der Fachkreise, ...

Leitfaden Transparenz - AKG
www.ak-gesundheitswesen.de/index.php?id...
Transparenzregelung in § 28 (neu) des AKG Verhaltenskodex in der Fassung vom 20. März 2014. Inhaltsverzeichnis. Präambel. I. Offenlegung. 1.
Wendy Streitparth Mar 19, 2015:
Mit Susanne.
Susanne Schiewe Mar 19, 2015:
Mit Brigitte. Vielleicht in Richtung Offenlegung/Transparenz?
BrigitteHilgner Mar 19, 2015:
Umfassende Darlegung der Öffentlichkeit ... gegenüber?
Das ist weit hergeholt, aber ich habe das dumpfe Gefühl, dass "public policy" hier einfach der falsche Begriff ist und mit "public" die Öffentlichkeit gemeint sein könnte.

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

Richtlinien/Regulierungen

Peer comment(s):
agree Thomas Pfann : Richtlinien, Grundsätze o.ä. Und zwar hier nicht nur firmenintern, sondern öffentlich bekannt, damit sich Kunden und die interessierte Öffentlichkeit über die Vorgehensweise des Unternehmens in diesem Bereich informieren können.
5 hrs
Danke, Thomas. Nach außen getragen sozusagen.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank."
2 hrs

Verhaltenskodex und (zugehörige) Konzernrichtlinien

Arbeitsstandards | The Linde Group
www.the-linde-group.com/de/...and.../index.html
... Verbot von Kinderarbeit und der besondere Schutz von Mitarbeitern unter ... Linde Verhaltenskodex oder anderer Konzernrichtlinien melden möchten, können ...

Formatvorlage Konzernrichtlinie - Bilfinger
www.bilfinger.com/.../Bilfinger_Verhaltensgrundsaetz...
Verhaltenskodex und zugehörigen Konzernrichtlinien sowie der damit ... Die Ausbeutung von Arbeitnehmern und Kinderarbeit sind mit unseren ethischen ...

***Verhaltenskodex der Voith-Unternehmensgruppe (Code of ...
voith.com/en/coc-german.pdf
speziellen Themen gesonderte Konzern-Richtlinien*** erlassen hat, bleiben diese neben diesem .... oder Kinderarbeit genauso ab wie die Behinderung rechtmä-.

Verhaltenskodex - Compliance - Konzern - Klöckner & Co SE
www.kloeckner.com/de/konzern/verhaltenskodex.php
Ökologische Nachhaltigkeit, Arbeitssicherheit, Verbot von Kinderarbeit. Wir streben die verantwortungsvolle Nutzung und Beschaffung natürlicher Ressourcen ...

Verhaltenskodex - KME
www.kme.com/de/verhaltenskodex
... dem Einsatz eines Verhaltenskodex für die Regelung von Konzernrichtlinien für ... Antikorruption; Umwelt, Gesundheit und Sicherheit; Verbot von Kinderarbeit ...

PDF, 14 MB - Deutsche Bank
https://www.db.com/cr/de/docs/CSR_Final_GER_Gesamt_Doppelsei...
Als Teil unserer Konzernrichtlinie für das ...... Management bzw. aufgrund bestehender Konzernrichtlinien und verfahren ... sondere Landminen, Streubomben.

Registrierungsdokument 2008 - Airbus Group
www.airbusgroup.com/dam/.../Registrierungsdokument 2008.pdf
Konzernrichtlinien in Bezug auf die ethischen Normen fest, die der gesamte ..... Anti-Personen-Landminen oder Streubomben beteiligt ist. Da EADS immer mit ...

DekaBank Geschäftsbericht 2012
https://www.dekabank.de/media/de/docs/.../GB_2012-D_komplett...
Apr 8, 2013 - Die Operationalisierung der Konzernrichtlinie in den einzelnen betroffenen ...... Wir investieren beispielsweise nicht in Streubomben oder.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-03-19 18:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

es könnte sich auch um einen Transparenzkodex oder ein Verhaltenskodex mit Transparenzregelung handeln:

GlaxoSmithKline Deutschland - Verhaltenskodex
www.glaxosmithkline.de › Ethik und Transparenz
Der Transparenzkodex erfordert in Zukunft eine Offenlegung aller Zahlungen der forschenden Pharmaunternehmen an Angehörige der Fachkreise, ...

Leitfaden Transparenz - AKG
www.ak-gesundheitswesen.de/index.php?id...
Transparenzregelung in § 28 (neu) des AKG Verhaltenskodex in der Fassung vom 20. März 2014. Inhaltsverzeichnis. Präambel. I. Offenlegung. 1.
Something went wrong...

Reference comments

17 mins
Reference:

Konzernrichtlinien / Geschäftspolitik / Unternehmenspolitik / Betriebspolitik / Firmenpolitik

anstatt "public policy" ist hier, eher auf Unternehmen bezogen, "corporate policy" oder "company policy" gemeint

die verschiedenen Übersetzungsreferenzen zum Vergleich:

dict.cc Wörterbuch :: corporate policy :: Deutsch-Englisch ...
www.dict.cc/englisch-deutsch/corporate policy.html
Englisch-Deutsch-Übersetzung für corporate policy im Online-Wörterbuch dict.cc (Deutschwörterbuch).

dict.cc Wörterbuch :: company policy :: Deutsch-Englisch ...
www.dict.cc/englisch-deutsch/company policy.html
Englisch-Deutsch-Übersetzung für company policy im Online-Wörterbuch dict.cc (Deutschwörterbuch).

dict.cc Wörterbuch :: company policy :: Deutsch-Englisch ...
www.dict.cc/englisch-deutsch/company policy.html
Englisch-Deutsch-Übersetzung für company policy im Online-Wörterbuch dict.cc (Deutschwörterbuch).

dict.cc Wörterbuch :: public policy :: Deutsch-Englisch ...
www.dict.cc/englisch-deutsch/public policy.html
Englisch-Deutsch-Übersetzung für public policy im Online-Wörterbuch dict.cc (Deutschwörterbuch).
Note from asker:
Vielen Dank.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search