Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A non-GLP hERG study
Hebrew translation:
מחקר שלא לפי תקן GLP בנושא hERG
Added to glossary by
Liran Mendel, MSc.
Mar 20, 2015 08:08
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Medical Translations English Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 1 more.
A non-GLP hERG study
English to Hebrew
Medical
Medical (general)
Investigator's brochure changes
A non GLP hERG study with XXX up to 100 μM
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | מחקר שלא לפי תקן GLP בנושא hERG |
Olga Ryznar, MD
|
Proposed translations
10 hrs
Olga Ryznar, MD
Czech Republic
Czech Republic
Native in Hebrew
Specializes in field
Czech Republic
Translation by a medical doctor
Native in: Hebrew 
, Russian
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
מחקר שלא לפי תקן GLP בנושא hERG
GLP = Good Laboratory Practice regulations
non-GLP studies - Studies that do not comply to the GLP regulations.
hERG זה גן לתעלת אשלגן.
לכן הייתי מתרגמת כך: מחקר שלא לפי תקן GLP בנושא hERG בשימוש ב-XXX בריכוז עד 100 μM.
אם אתה רוצה לתרגם גם GLP אז הייתי מתרגמת כ"תקן לעבודה מעבדית נאותה", אמנם מצאתי תרגום נוסף - "נוהג מעבדה תקין" (קישור להלן)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-03-20 18:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
אוף, כל הסדר של המשפט השתבש.
צריך להיות: מחקר שלא לפי תקן ג-ל-פ בנושא "הארג".
אני מקווה שתבין למה התכוונתי.
non-GLP studies - Studies that do not comply to the GLP regulations.
hERG זה גן לתעלת אשלגן.
לכן הייתי מתרגמת כך: מחקר שלא לפי תקן GLP בנושא hERG בשימוש ב-XXX בריכוז עד 100 μM.
אם אתה רוצה לתרגם גם GLP אז הייתי מתרגמת כ"תקן לעבודה מעבדית נאותה", אמנם מצאתי תרגום נוסף - "נוהג מעבדה תקין" (קישור להלן)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-03-20 18:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
אוף, כל הסדר של המשפט השתבש.
צריך להיות: מחקר שלא לפי תקן ג-ל-פ בנושא "הארג".
אני מקווה שתבין למה התכוונתי.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה"
Something went wrong...