Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
doci
Italian translation:
daci (domanda apertura cantiere immobiliare)
Added to glossary by
Serena Magni
Mar 20, 2015 11:40
9 yrs ago
French term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
doci
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
capitolato
Frase intera:
BUDGET AUTORISE D'APRES DOCI VALIDEE
Dossier?
BUDGET AUTORISE D'APRES DOCI VALIDEE
Dossier?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Doci |
Antenora
|
| 4 | documentazione |
Valentino Garosi
|
| 3 | documentazione I |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Doci
Credo sia uno specifico documento francese di per se intraducibile. Una cosa come il Durc in italiano. Altrimenti e'un errore...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2015-03-23 22:12:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie .. ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2015-03-23 22:12:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie .. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Effettivamente era un documento specifico francese che il cliente rende con domanda apertura cantiere immobiliare"
26 mins
Valentino Garosi
Native in Italian
Focused on accuracy.
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
documentazione
Credo sia un errore di scrittura e si riferisca a DOCUMENTATION che si in questo caso è femminile e concorda con VALIDEE.
Ti metto un esempio dove è utilizzata la frase.
Ti metto un esempio dove è utilizzata la frase.
Example sentence:
Documentation validée par Éric Seigne le 18.12.2008
46 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
documentazione I
potrebbe essere è doc. I
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2015-03-20 12:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
uno
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2015-03-20 12:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
uno
Reference comments
17 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
43
Reference:
non credo sia dossier perché validée è al femminile
Discussion