Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Electric LP Fuel Lock Off Assembly
Portuguese translation:
conjunto do bloqueio elétrico de baixa pressão do combustível
Added to glossary by
Elizabeth Braga
Mar 22, 2015 12:44
9 yrs ago
English term
Electric LP Fuel Lock Off Assembly
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sistemas de combustível
Agradeço desde já qualquer ajuda com o termo "Electric LP Fuel Lock Off Assembly".
The Electric LP Fuel Lock Off Assembly is also referred to as the _______.
Low Pressure Lock Off (LPL).
Low Pressure Regulator (LPR).
Low Pressure Assembly (LPA).
Lock Off Regulator (LOR).
The correct answer is Low Pressure Lock Off (LPL).
The Electric LP Fuel Lock Off Assembly is also referred to as the _______.
Low Pressure Lock Off (LPL).
Low Pressure Regulator (LPR).
Low Pressure Assembly (LPA).
Lock Off Regulator (LOR).
The correct answer is Low Pressure Lock Off (LPL).
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | conjunto do bloqueio elétrico de baixa pressão do combustível | Mauro Lando |
3 | conjunto elétrico de registro de combustível (de baixa pressão) | Paulo Roberto |
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
conjunto do bloqueio elétrico de baixa pressão do combustível
The Electric LP Fuel Lock Off Assembly is also referred to as the _______.
Low Pressure Lock Off (LPL).
Low Pressure Regulator (LPR).
Low Pressure Assembly (LPA).
Lock Off Regulator (LOR).
The correct answer is Low Pressure Lock Off (LPL).
Todas as linhas se referem a uma situação em que omsistema é bloquado devido a baixa pressão na linha de combustível. (eu desconfio que se trata de uma turbina a gás, mas sem mais contexto não dá pra saber.
Então, de baixo pra cima:
low pressure lock off - bloqueio por baixa pressão
Lock off regulator: regulador do bloqueio
low pressure assembly - conjunto do (bloqueio de ) baixa pressão
low pressure regulator - regulagem da baixa pressão (na linha de combstível)
na linha que você postou ele informa que há um circuito elétrico que opera esse travamento, ou bloqueio:
conjunto do bloqueio elétrico de (ou seja, devio a) baixa pressão de combustível
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-03-22 13:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
desculpe a datilografia apressada: leia (devido a)
em vez de omsistema leia o sistema
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-03-22 13:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
mais uma correção: leia bloqueado em vez de "bloquado"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2015-03-24 12:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
CORREÇÃO;
CONJUNTO DO BLOQUEIO ELÉTRICO DA LINHA DE COMBUSTÍVEL DE PROPANO LÍQUIDO
Low Pressure Lock Off (LPL).
Low Pressure Regulator (LPR).
Low Pressure Assembly (LPA).
Lock Off Regulator (LOR).
The correct answer is Low Pressure Lock Off (LPL).
Todas as linhas se referem a uma situação em que omsistema é bloquado devido a baixa pressão na linha de combustível. (eu desconfio que se trata de uma turbina a gás, mas sem mais contexto não dá pra saber.
Então, de baixo pra cima:
low pressure lock off - bloqueio por baixa pressão
Lock off regulator: regulador do bloqueio
low pressure assembly - conjunto do (bloqueio de ) baixa pressão
low pressure regulator - regulagem da baixa pressão (na linha de combstível)
na linha que você postou ele informa que há um circuito elétrico que opera esse travamento, ou bloqueio:
conjunto do bloqueio elétrico de (ou seja, devio a) baixa pressão de combustível
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-03-22 13:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
desculpe a datilografia apressada: leia (devido a)
em vez de omsistema leia o sistema
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-03-22 13:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
mais uma correção: leia bloqueado em vez de "bloquado"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2015-03-24 12:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
CORREÇÃO;
CONJUNTO DO BLOQUEIO ELÉTRICO DA LINHA DE COMBUSTÍVEL DE PROPANO LÍQUIDO
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
: Eu só diria "bloqueio elétrico do combustível em caso de baixa pressão"
2 hrs
|
thanks Mario. é uma opção também.
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
8 hrs
|
thanks Paulinho.
|
|
agree |
Vinicius Guerreiro
1 day 2 hrs
|
tanks Vinicius
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
26 mins
conjunto elétrico de registro de combustível (de baixa pressão)
Olhando as imagens "lock off" me pareceu um registro.
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-03-22 13:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q="fuel lock off"&biw=1366&...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-03-22 13:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q="fuel lock off"&biw=1366&...
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-03-22 13:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q="fuel lock off"&biw=1366&...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-03-22 13:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q="fuel lock off"&biw=1366&...
Discussion