Mar 24, 2015 16:07
9 yrs ago
English term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
gold curl
English to Italian
Other
Food & Drink
lista di ingredienti
Si tratta di un elenco di ingredienti per Dessert e dolciumi a base di cioccolato. Non so che cosa sono nello specifico i holf curl e non ho trovato riferimenti sul web.
Grazie in anticipo
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | riccioli (di cioccolato) con polvere dorata/dorati |
Elena Zanetti
|
| 3 | riccioli d'oro/di cioccolato bianco |
dandamesh
|
| 3 | scaglia, ricciolo, pagliuzza o fiocco d'oro |
Gabriella Fisichella
|
Change log
Mar 24, 2015 18:20: Elena Zanetti changed "Language pair" from "Italian" to "English to Italian"
Proposed translations
+1
48 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
riccioli (di cioccolato) con polvere dorata/dorati
in base alle ricerche mi sembra di capire che sono riccioli di cioccolato come vengono chiamati ricoperti di una spruzzata di polvere dorata..
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2015-03-24 16:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
con doratura/luccicanti
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-03-24 20:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bakedecoratecelebrate.com/projects/orangekissedch...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-03-24 20:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
come si vede anche dal link..
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-03-24 20:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dufflet.com/html/freshCollection/signature.asp
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2015-03-24 16:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
con doratura/luccicanti
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-03-24 20:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bakedecoratecelebrate.com/projects/orangekissedch...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-03-24 20:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
come si vede anche dal link..
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-03-24 20:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dufflet.com/html/freshCollection/signature.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Elena per il tuo aiuto e buon week-end. Lorenzo "
4 hrs
riccioli d'oro/di cioccolato bianco
in alcune ricette sono di cioccolato bianco
http://m.petitchef.it/ricette/dessert/torta-riccioli-d-oro-f...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-03-24 20:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
il nome deriva dalla filastrocca
http://www.filastrocche.it/contenuti/i-tre-orsi/
http://m.petitchef.it/ricette/dessert/torta-riccioli-d-oro-f...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-03-24 20:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
il nome deriva dalla filastrocca
http://www.filastrocche.it/contenuti/i-tre-orsi/
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Zanetti
: nel link però è il nome della torta... riccioli d'oro.. non dell'ingrediente...//ok..
12 mins
|
|
i riccioli sono fatti col cioccolato bianco
|
4 hrs
Gabriella Fisichella
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
scaglia, ricciolo, pagliuzza o fiocco d'oro
Bel problema :) Esiste anche l'oro per uso alimentare, che viene venduto in polvere, in fogli e in fiocchi e viene poi "spolverizzato" sul dolce in questione.
Quindi potrebbe essere anche questo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-03-24 20:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
qui ci sono delle foto, sembrano proprio dei riccioli:
http://www.shoolit.com/it/-cake-design-oro-argento-per-decor...
Quindi potrebbe essere anche questo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-03-24 20:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
qui ci sono delle foto, sembrano proprio dei riccioli:
http://www.shoolit.com/it/-cake-design-oro-argento-per-decor...
Discussion
Ho consegnato il testo. Grazie a tutti per l'aiuto e buona giornata.
Grazie a tutte/tutti per l'aiuto.
http://whip-it.flagship.website/shop/decoration/chocolate-tr...