This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 27, 2015 16:20
9 yrs ago
Dutch term
Russian Federation
Native in: Dutch 
, Russian
afdeling ondermijning
Dutch to Russian
Law/Patents
Law (general)
parket
подскажите, пожалуйста, как перевести название отдела в прокуратуре.
Proposed translations
(Russian)
| 5 -1 | ??? |
Marina Snoek
|
| 4 -1 | Отдел оперативного экономического противодействия и профилактики преступности |
Evgeny Artemov (X)
|
Proposed translations
-1
59 mins
Marina Snoek
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
The highest translation quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, Dutch to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
???
без контекста невозможно
Peer comment(s):
| disagree |
Evgeny Artemov (X)
: Zeg nooit nooit. :-) Laten we materieel bestuderen.
2 hrs
|
-1
3 hrs
Отдел оперативного экономического противодействия и профилактики преступности
или Отдел оперативных экономических мероприятий и профилактики.
Занимается в буквальном смысле "подрывом" экономической (финансовой) базы преступников, расследуя и пресекая в порядке прокурорского надзора и в судебном порядке инвестирование средств, полученные преступным путем, отмывание денег, получение доходов от легальной деятельности, куда вложены средства, полученные преступным путем и т.д., финансами преступников и их сообществ.
Занимается в буквальном смысле "подрывом" экономической (финансовой) базы преступников, расследуя и пресекая в порядке прокурорского надзора и в судебном порядке инвестирование средств, полученные преступным путем, отмывание денег, получение доходов от легальной деятельности, куда вложены средства, полученные преступным путем и т.д., финансами преступников и их сообществ.
Peer comment(s):
| disagree |
Olga_kld
: без контекста нельзя. к примеру еще одно определение: http://www.politie.nl/mijn-buurt/lokale-initiatieven/00---ko...
4 hrs
|
|
Спасибо. Вопрос только, как может контекст название конторы уточнить? :-)
|
Discussion
Если для "понять", то на сайте Радбауда это есть: http://www.ru.nl/rechten/careerservice/stages-bijbanen/stage...
Если перевести, то я в ответе написал. Прямых/точных эквивалентов/соответствий, tegenhangers, в русских реалиях нет, я самопалил (исходя из того, как бы этот отдел в русской прокуратуре назвать, если бы он там был).