Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die Verunreinigungen werden durch das Betätigen der Ratsche vom Filter abgestrei
Portuguese translation:
o nariz/dente (de engate) ativado retira a sujidade do filtro
Added to glossary by
ahartje
Mar 30, 2015 20:53
9 yrs ago
German term
Brazil
Die Verunreinigungen werden durch das Betätigen der Ratsche vom Filter abgestrei
German to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Tanks
Imagino que seja algo como: As impurezas são eliminadas do filtro através do mecanismo de raspagem.
Alguém pode confirmar se é isso mesmo?
Alguém pode confirmar se é isso mesmo?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | o nariz/dente (de engate) ativado retira a sujidade do filtro |
ahartje
|
Change log
Apr 6, 2015 17:50: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Selected
o nariz/dente (de engate) ativado retira a sujidade do filtro
P.ex.
A mola 1 força o dente de engate da engrenagem A contra um dente inferior do pinhão e o dente de engate da engrenagem B contra um dente superior do ...
www.patentesonline.com.br/fecho-r-pido-para-a-montagem-de-u...
O dispositivo de fixação consiste, em primeiro lugar, de um nariz de fixação e uma mola de engate com nariz de engate, assim como de uma cinta de encosto.
A mola 1 força o dente de engate da engrenagem A contra um dente inferior do pinhão e o dente de engate da engrenagem B contra um dente superior do ...
www.patentesonline.com.br/fecho-r-pido-para-a-montagem-de-u...
O dispositivo de fixação consiste, em primeiro lugar, de um nariz de fixação e uma mola de engate com nariz de engate, assim como de uma cinta de encosto.
Note from asker:
| Ficamos com Filtro e raspador autolimpante. Obrigada! |
Peer comment(s):
| neutral |
Susan August
: No contexto do filtro não me parece adequado usar dente/nariz de engate, que parece mais para correias etc.
8 mins
|
|
Nein, das kann durchaus eine Nase sein, die aktiviert in eine Krone des Filters eingreift und ihn z.B. zur Reinigung schwingen lässt. Filter werden idR nicht abgekratzt, da sie dadurch verstopft und beschädigt werden können.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Die Kupplungsstücke bewegen Ratschen, die in Kupplungen eingreifen.
Hinten an der äußeren Decke ist die linke und die linke Ratsche und die rechte Ratsche angebracht, über die beim Teilladen der rechte Förderstern und der linke Förderstern in der inneren Decke angetrieben werden.