laurgi Apr 2, 2015:

sûrement pas :) -

Steffen Walter Apr 2, 2015:

Stimmt, nur ... ... frage ich mich, ob sich der Verfasser des deutschen Textes bei der Verwendung des Wortes "nötig" überhaupt solche "tiefschürfenden" Gedanken gemacht hat ...

laurgi Apr 2, 2015:

@Steffen Ist wirklich nicht so einfach.
Mich irritiert hier z. B. "nötig": klingt mir irgendwie zu beiläufig, fast nach: Ok Leute, Bisschen Praxisbezug muss sein, dann macht's was her, also bringen wir ein paar lustige Fallbeispiele ein. Also: indispensable, de rigueur, incontournable, nécessaire, laisser toute sa place à la (pratique) clinique, la clinique n'a pas été oubliée/laissée de côté ? Pas simple !

Steffen Walter Apr 2, 2015:

Aha ... ... vielen Dank.

orgogozo (asker) Apr 2, 2015:

Oui C'est bien la formulation complète qui m'intéresse...

Andrea Halbritter Apr 2, 2015:

Nehme mal an, es geht um die gesamte Formulierung...

Steffen Walter Apr 2, 2015:

Das war ja sogar ... ... deine/Ihre eigene Frage: http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/medical_general/5...

Jetzt bin ich einigermaßen sprachlos ...

Steffen Walter Apr 2, 2015:

Das dürfte ... ... in Richtung der Vorstellung von Fallstudien/konkreten Fällen (études de cas?) gehen.

Andrea Halbritter Apr 2, 2015:

So etwas Ähnliches hatten wir (KudoZ) erst in die andere Richtung, also vom Französischen ins Deutsche. Habe aber gerade wenig Zeit zu suchen. Was gemeint ist, ist klar?