Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for compliance assessment
French translation:
pour une évaluation de l'observance des patients
Added to glossary by
Audrey Bernard-Petitjean
Apr 3, 2015 08:57
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Italian to French, French
for compliance assessment
English to French
Medical
Medical: Health Care
All Study Medication (XXXXX) bottles including any unused tablets will be returned to the clinic **for compliance assessment** and drug accountability.
-> Je ne trouve pas de tournure convenable pour cette "évaluation de conformité"...
À mon avis, on demande aux patients (comme toujours) de ramener les flacons et comprimés non utilisés afin de vérifier s'ils ont pris le nombre de doses prévues (d'où la comptabilisation des comprimés). Mais je ne suis pas convaincue par une traduction littérale...
Merci pour vos idées et autres périphrases!!!
-> Je ne trouve pas de tournure convenable pour cette "évaluation de conformité"...
À mon avis, on demande aux patients (comme toujours) de ramener les flacons et comprimés non utilisés afin de vérifier s'ils ont pris le nombre de doses prévues (d'où la comptabilisation des comprimés). Mais je ne suis pas convaincue par une traduction littérale...
Merci pour vos idées et autres périphrases!!!
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | pour une évaluation de l'observance des patients |
Audrey Bernard-Petitjean
|
| 4 | Examen de conformité |
Chakib Roula
|
| 4 | vérification de conformité aux spécificatons |
Drmanu49
|
Change log
Apr 8, 2015 12:07: Audrey Bernard-Petitjean changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/978259">Madeleine Rossi's</a> old entry - "for compliance assessment "" to ""pour une évaluation de l\'observance des patients""
Proposed translations
+8
4 mins
Audrey Bernard-Petitjean
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Life scientist for your communication
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
pour une évaluation de l'observance des patients
Je dirais qu'ici "compliance" signifie "observance" : le fait de ramener les flacons à l'hôpital permet de comptabiliser les comprimés restants et ainsi de déterminer l'observance des patients.
Note from asker:
| Wonderful! :-))) Vive le bon français... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!!!"
3 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Specializes in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Examen de conformité
L’examen de conformité à la race s’inscrit dans le cadre d’une politique de pérennisation, d’amélioration et de valorisation des races félines. Il a pour but d’assurer aux propriétaires effectuant volontairement cette démarche qu’ils sont bien en possession d’un chat correspondant aux critères des standards en vigueur pour la race au moment de l’examen et qui ne présente pas de défauts éliminatoires (morphologie, couleur, caractère, ...) ne permettant pas la conformité.
L’examen de conformité à la race est un élément constitutif essentiel du Système de Qualification des Reproducteurs (SQR), car il permet l’obtention du niveau 2 « Conforme ».
L’examen de conformité à la race est un élément constitutif essentiel du Système de Qualification des Reproducteurs (SQR), car il permet l’obtention du niveau 2 « Conforme ».
5 mins
vérification de conformité aux spécificatons
Contrôle qualité - GlaxoSmithKline
www.gsk.fr/gsk/gsk_france/quali_controle.html
5 mai 2014 - ... les caractéristiques d'un produit sont conformes aux spécifications définies préalablement dans le dossier d'enregistrement du médicament.
[PDF]
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2015-04-03 09:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
pardon lire specifications.
des patients !
J'ai choisi vérification car il s'agit d'un retour. des contenants et pas
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2015-04-03 09:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
Arrêté du 1er septembre 2009 | Legifrance
www.legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do?cidTexte...cid
6 sept. 2009 - Toute information utile pour l'évaluation du médicament vétérinaire concerné, ..... Les résultats des études de validation sont fournis. ..... des aliments de vérifier la conformité aux spécifications du médicament commercialisé.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2015-04-03 09:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
Et bien entendu ii s'agit de vérifier le respect de ces spécifications dans l'utilisation.
www.gsk.fr/gsk/gsk_france/quali_controle.html
5 mai 2014 - ... les caractéristiques d'un produit sont conformes aux spécifications définies préalablement dans le dossier d'enregistrement du médicament.
[PDF]
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2015-04-03 09:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
pardon lire specifications.
des patients !
J'ai choisi vérification car il s'agit d'un retour. des contenants et pas
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2015-04-03 09:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
Arrêté du 1er septembre 2009 | Legifrance
www.legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do?cidTexte...cid
6 sept. 2009 - Toute information utile pour l'évaluation du médicament vétérinaire concerné, ..... Les résultats des études de validation sont fournis. ..... des aliments de vérifier la conformité aux spécifications du médicament commercialisé.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2015-04-03 09:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
Et bien entendu ii s'agit de vérifier le respect de ces spécifications dans l'utilisation.
Something went wrong...