Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
adibite alle preparazione dei cibi
English translation:
places where food is prepared
Italian term
adibite alle preparazione dei cibi
| 4 +3 | places where food is prepared |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 +2 | intended for food preparation |
Therese Marshall
|
| 3 | assigned for the preparation of food |
Gad Kohenov
|
Non-PRO (2): Tom in London, Michele Fauble
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
places where food is prepared
Search Results
Law: Dogs in Food Premises | DUG Stuff - Dugs n Pubs
https://www.dugswelcome.com/dogfaq_tips.../law-dogs-in-food-...
Apr 20, 2012 - The EU and UK Law relating to dogs in Food Premises. ... animals from having access to places where food is prepared, handled or stored (or, ...
Dogpages forums > No Dogs Sign
www.dogpages.org.uk › ... › General forums › The Chatter Room...
Oct 8, 2012 - 21 posts - 15 authors
do shops just presume you know that no dogs are allowed ... animals from having access to places where food is prepared, handled or stored, ...
Responsible dog ownership information - Shire of Mundaring
www.mundaring.wa.gov.au/.../Responsible Dog...
Shire of Mundaring
places where food is prepared or sold. Controlling your dog in a public place. Unless in an approved dog exercise area, dogs must always be on a leash.
intended for food preparation
| agree |
Isabelle Johnson
: or used for. More context would be good!
5 mins
|
| agree |
Amanda Gilson
: This is the best answer with the tone and intent closest to that of the source text.
8 hrs
|
|
Thank you and Happy Easter!
|
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
assigned for the preparation of food
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-04-03 15:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
* Assigned for food preparation is concise and preferable.
Something went wrong...