Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Unter schaerfster Zusammenfassung
Russian translation:
\"при полной мобилизации всех сил/отрядов\". Oder \" в полном составе\"
Added to glossary by
falcon2007
Apr 3, 2015 14:36
9 yrs ago
German term
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
Unter schaerfster Zusammenfassung
German to Russian
Other
Military / Defense
Gruppe Postel setzt sich am (Datum) unter schaerfster Zusammenfassung aller Kreafte in Besitz von Hf. Smytniza und stoesst sodann nach Norden bis zum Hauptstromarm.
unter schaerfster.... - не могу значения подобрать.
Спасибо!
unter schaerfster.... - не могу значения подобрать.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | "при полной мобилизации всех сил/отрядов". Oder " в полном составе" |
Ilia Ruchti
|
| 4 | с крайним напряжением всех сил |
Auto
|
| 4 | при самом четком взаимодействии |
Sergej Baz
|
Proposed translations
+1
6 days
Selected
"при полной мобилизации всех сил/отрядов". Oder " в полном составе"
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
54 mins
Sergej Baz
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experience, reliability, quality
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian
при самом четком взаимодействии
как вариант: "при теснейшем взаимодействии"
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2015-04-03 19:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант: "с максимальной концентрацией всех сил". Все же здесь, по-видимому, речь идет о "силах и средствах", а не о "душевных силах".
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2015-04-03 19:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант: "с максимальной концентрацией всех сил". Все же здесь, по-видимому, речь идет о "силах и средствах", а не о "душевных силах".
Something went wrong...