Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
resource room
Serbian translation:
(specijalizovani) kabinet
Added to glossary by
Nebojša Mihaljević
Apr 5, 2015 11:00
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Montenegro
Translator & Electronic Engineer
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Montenegrin 
Works in: English to Serbian, English to Montenegrin, English to Serbo-Croat, and 6 more.
resource room
English to Serbian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Specijalno obrazovanje
Vrsta učionice koja se koristi u specijalnom obrazovanju.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +1 | (specijalizovani) kabinet |
Natasa Ikodinovic
|
| 3 +1 | soba/učionica za podršku |
Natasa Djurovic
|
| 4 | kabinet za inkluziju/ inkluzivno obrazovanje |
SilvijaG
|
Proposed translations
+1
1 hr
Natasa Ikodinovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Marketing/IT/Bussines/Finance expertise
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, French to Serbian, Serbian to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(specijalizovani) kabinet
"Postoje specijalizovani kabineti u kojima se odvijaju individualne aktivnosti: psihomotorne vežbe, logopedske vežbe i korektivno-preventivne vežbe i igre, kao i kabinet psihologa."
http://www.starapazova.rs/rs/opstina-stara-pazova/obrazovanj...
Ima specijalnih škola koje koriste i samo termin kabinet i mislim da je to sasvim dovoljno, jer kabinet već označava specijalno opremljenu učionicu.
http://www.starapazova.rs/rs/opstina-stara-pazova/obrazovanj...
Ima specijalnih škola koje koriste i samo termin kabinet i mislim da je to sasvim dovoljno, jer kabinet već označava specijalno opremljenu učionicu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
10 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
soba/učionica za podršku
Na osnovu svega pročitanog što ste verovatno i vi pročitali radi se o specijalnim učionicama namenjenim specijalnom obrazovanju gde učenici sa nekim poremećajem dobijaju od edukatora specijalnu ispomoć za određene programe koje nisu savladali.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-04-05 11:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
A resource room is a separate, remedial classroom in a school where students with educational disabilities, such as specific learning disabilities, are given direct, specialized instruction and academic remediation and assistance with homework and related assignments as individuals or in groups.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-04-05 11:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
A resource room is a separate, remedial classroom in a school where students with educational disabilities, such as specific learning disabilities, are given direct, specialized instruction and academic remediation and assistance with homework and related assignments as individuals or in groups.
Note from asker:
| Hvala! |
4 hrs
kabinet za inkluziju/ inkluzivno obrazovanje
http://inkluzivno-obrazovanje.rs/o-nama/o-pristupu-obrazovan...
http://www.klikdoznanja.edu.rs/index.php/reformisana-skola/i...
http://www.klikdoznanja.edu.rs/index.php/reformisana-skola/i...
Note from asker:
| Hvala! |
Peer comment(s):
| neutral |
Natasa Ikodinovic
: Inkluzija znači uključivanje dece ometene u razvoju u redovnu školu. Ako je reč o specijalnoj školi za tu decu onda se ne govori o inkluziji.
19 hrs
|
|
U pravu ste. Pošto sam radila u školi, prvo sam pomislila na inkluziju. Previdela sam da se, kao što kažete, radi o specijalnoj školi.
|
Something went wrong...