Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tour
Polish translation:
inspekcja
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-04-09 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 5, 2015 19:47
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Poland
Sworn (certified) translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
tour
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
There was production for this product during this assessment and a tour and samples were reviewed.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | inspekcja |
Pawel Mazur
|
| 2 +1 | wizyta |
geopiet
|
Proposed translations
+1
22 mins
Pawel Mazur
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Quality on time. Since 1990.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
24
Selected
inspekcja
Zdanie ma dziwną konstrukcję - nie wiadomo, gdzie wypadałoby postawić nawiasy:
(during this assessment and a tour) and samples were reviewed.
czy
during this assessment and (a tour and samples) were reviewed.
W pierwszym przypadku może chodzić o "tour of inspection". Słownik MACMILLAN definiuje to tak:
tour of inspection - an official visit to a place to make certain that everything is correct
(http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/tour_1...
(during this assessment and a tour) and samples were reviewed.
czy
during this assessment and (a tour and samples) were reviewed.
W pierwszym przypadku może chodzić o "tour of inspection". Słownik MACMILLAN definiuje to tak:
tour of inspection - an official visit to a place to make certain that everything is correct
(http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/tour_1...
Peer comment(s):
| agree |
Katarzyna Skroban
19 mins
|
| neutral |
Jacek Konopka
: Nie rozumiem w kontekscie "reviewed".... Tylko nie rozumiem- nie neguję...
21 hrs
|
|
w czasie inspekcji analizowano próbki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jest to sprawozdanie napisane przez Turków...
Dziękuję za pomoc! "
+1
3 hrs
wizyta
tour of the production site - http://goo.gl/okh9Uo
---------
wizytować fabrykę - http://goo.gl/D1XdsM
------
---------
wizytować fabrykę - http://goo.gl/D1XdsM
------
Peer comment(s):
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: I pozdrawam jeszcze świątecznie
19 hrs
|
|
dziękuję, i poświątecznie :)
|
Discussion