Glossary entry

français term or phrase:

encart (hier)

allemand translation:

Aufdruck

Added to glossary by AnneMarieG
Apr 6, 2015 22:05
9 yrs ago
français term

encart (hier)

français vers allemand Marketing Textiles / vêtements / mode
Aus einem Modekatalog:

T-shirt à message
Le tshirt à message modernise les basiques.
- Tshirt à message.
- Manches 3/4.
- Coloris gris moyen chiné.
- *Encart* noir et wording sur l'avant.

Und in einem anderen Zusammenhang:

Avec le retour de la marinière, c'est le retour à l'essentiel.
- Wording* encart* sur l'avant.

Eigentlich heißt "encart" doch "Beilage" - aber hier?
Proposed translations (allemand)
3 +2 Aufdruck
Change log

Apr 13, 2015 13:51: AnneMarieG Created KOG entry

Discussion

Gudrun Wolfrath Apr 7, 2015:
vermutlich Einsatz das "wording" ist der Aufdruck
Vera Wilson Apr 7, 2015:
Es könnte sich um einen schwarzen Einsatz handeln (dann wäre aber normalerweise irgendwo das Material angegeben, Spitze o.ä.) oder "encart" als Kurzform für "encart publicitaire", also dann "Logo"?? Alles sehr vage.

Proposed translations

+2
9 heures
Selected

Aufdruck

m.E.
Peer comment(s):

agree Andrea Halbritter : Ja, zahlreiche Treffer hierfür.
13 minutes
Danke Andrea!
agree GiselaVigy : pas bête
5 heures
Merci, Gisela !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search