Apr 8, 2015 05:51
9 yrs ago
English term
envelope-pusher
English to Chinese
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
服装
Iggy's style, from the stage to the streets, is all about mixing up high hems with punchy prints and sporty separates with cool cut-outs.
We're taking cues from the fashionable envelope-pusher to bring you the freshest interpretation of summer's top trends modeled by Iggy herself.
envelope-pusher 如何理解?
http://www.revolveclothing.com/r/spotlight/personalities/igg...
We're taking cues from the fashionable envelope-pusher to bring you the freshest interpretation of summer's top trends modeled by Iggy herself.
envelope-pusher 如何理解?
http://www.revolveclothing.com/r/spotlight/personalities/igg...
Proposed translations
+1
0 min
Lincoln Hui
Hong Kong
Hong Kong
Native in English
&
Chinese
Hong Kong
Excellence is a basic requirement.
Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Traditional) 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
創新者
To push the envelope
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
寻求突破者
Envelope Pusher > 寻求突破者 - ProZ.com
www.proz.com/.../190662-envelope_pusher.htm...
轉為繁體網頁ProZ.com
Apr 27, 2002 - The majority of envelope pushers look at Web services as creating ... 也经常能够被用在人文和艺术等方面，描述那些在探索中寻求突破的创新者。
Xiaoping Fu - KudoZ - ProZ.com
www.proz.com/profile/23459?... - 轉為繁體網頁ProZ.com
4, Apr 27 '02, eng>chi, envelope pusher 探索创新者/ 寻求突破者, easy, closed, ok. -, Feb 22 '02, eng>chi, redraw the value chain 重新勾画价值链, easy, closed ...
www.proz.com/.../190662-envelope_pusher.htm...
轉為繁體網頁ProZ.com
Apr 27, 2002 - The majority of envelope pushers look at Web services as creating ... 也经常能够被用在人文和艺术等方面，描述那些在探索中寻求突破的创新者。
Xiaoping Fu - KudoZ - ProZ.com
www.proz.com/profile/23459?... - 轉為繁體網頁ProZ.com
4, Apr 27 '02, eng>chi, envelope pusher 探索创新者/ 寻求突破者, easy, closed, ok. -, Feb 22 '02, eng>chi, redraw the value chain 重新勾画价值链, easy, closed ...
1 day 8 hrs
挑战极限者
push the envelope
› to go further than the usual limits by doing something new, dangerous, etc.:
- from Cambridge Dictionaries Online
› to go further than the usual limits by doing something new, dangerous, etc.:
- from Cambridge Dictionaries Online
Example sentence:
We are really pushing the envelope on this technology; a lot of other companies are just playing catch-up. - Camrbridge Dictionaries Online
16 hrs
标新立异者
打破常规者
供参考
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2015-04-09 19:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
打破常规束缚者
供参考
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2015-04-09 19:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
打破常规束缚者
Reference comments
14 hrs
Reference:
FYI
this comes from the following idiom:
push the envelope:
to push it to the limit. to see how far you can go with something without getting caught.
挑战极限
push the envelope:
to push it to the limit. to see how far you can go with something without getting caught.
挑战极限
Something went wrong...