Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
galera de matrícula
Spanish translation:
camión/tractora con matrícula
Added to glossary by
Cristina Fernández
Apr 8, 2015 09:55
9 yrs ago
Portuguese term
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
galera de matrícula
Portuguese to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Se trata de la identificación del conductor de un vehículo:
"...se o camião matrícula XXXX YYY(tractor) e a galera de matrícula..."
Imagino que se refiere a la "placa" de matrícula, pero querría asegurarme.
Muchas gracias
"...se o camião matrícula XXXX YYY(tractor) e a galera de matrícula..."
Imagino que se refiere a la "placa" de matrícula, pero querría asegurarme.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | camión/tractora con matrícula |
Manuela Domingues
|
Proposed translations
9 mins
Manuela Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
camión/tractora con matrícula
galera = tractora/ camión
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2015-04-08 10:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
semi-remolque!
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2015-04-08 10:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
semiremolque
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2015-04-08 10:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
semi-remolque!
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2015-04-08 10:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
semiremolque
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Discussion