This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dealing with my partner
self-regulate

Glossary entry

English term or phrase:

I was somewhat withdrawn

French translation:

j'étais un peu replié(e) sur moi-même

Added to glossary by Emanuela Galdelli
Apr 8, 2015 13:09
9 yrs ago
English term

I was somewhat withdrawn

English to French Social Sciences Psychology Questionnaire sur relations conjugales
Item sur un questionnaire d'engagement amoureux chez les couples :

I was somewhat withdrawn

"J'étais quelque peu repliée sur moi-même"?
Est-ce la meilleure façon de rendre la même idée?

Merci!
Proposed translations (French)
3 +2 j'étais un peu replié(e) sur moi-même
4 +3 j'étais quelque peu en retrait
3 +1 j'étais un peu renfermé
3 +1 je n'arrivais pas à me livrer complètement
4 mon attitude était quelque peu distante
3 J'étais du genre introverti(e)
Change log

May 7, 2015 06:19: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/940243">C. Tougas's</a> old entry - "I was somewhat withdrawn"" to ""j\'étais un peu replié(e) sur moi-même""

Discussion

polyglot45 Apr 8, 2015:
quelle horreur je viens de proposer à peu près ce que vous aviez proposé vous-même. J'ai dû rater un chapitre. C'était dans la suite logique de ma réponse à l'autre question
C. Tougas (asker) Apr 8, 2015:
It does not specify a particulat stage in the relationship. This questionnaire aims to get a general score of couple disengagement by using 18 items for which the person has to think about how they have felt and acted in the last month when with, talking to, or thinking about their romantic partner.
Victoria Britten Apr 8, 2015:
@Asker Your own suggestion is a definite possibility, but it would be helpful to know what stage of the relationship this refers to.
Ghyslaine LE NAGARD Apr 8, 2015:
Pourquoi ne pas donner cette bonne suggestion de réponse en ajoutant "quelque peu" soit "j'étais quelque peu réservé(e)"
Odile Raymond Apr 8, 2015:
Un peu réservé(e) ?

Proposed translations

+2
42 mins
Selected

j'étais un peu replié(e) sur moi-même

j'avais quelque peu tendance à me replier sur moi-même
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
35 mins
agree Helen Portefaix
55 mins
agree Kévin Bernier
4 hrs
disagree Germaine : to be withdrawn (réservé) n'est pas to be withdrawn into oneself (se recueillir, réfléchir en soi-même).
6 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci d'avoir confirmé mon intuition!"
+3
5 mins

j'étais quelque peu en retrait

---
Peer comment(s):
agree MelodieR : c'est tout à fait ça, et je préfère aux autre propositions parce que ça renvoie un état qui est passager, pas à un trait de caratère
41 mins
agree Claire Gerard : Il me semble que dans le contexte du "questionnaire d'engagement amoureux" c'est ce qui convient le mieux.
7 hrs
agree Jenny Ann Rydberg
19 hrs
Something went wrong...
+1
9 mins

j'étais un peu renfermé

-
Peer comment(s):
agree Germaine : = qui n'exprime pas ses sentiments, ne s'extériorise pas.
6 days
Something went wrong...
+1
30 mins

je n'arrivais pas à me livrer complètement

une suggestion
Peer comment(s):
agree Germaine : = être réservé, discret, faire preuve de retenue.
6 days
Something went wrong...
30 mins

J'étais du genre introverti(e)

Proposition supplémentaire.

"du genre introverti(e)" ou "quelque peu introverti(e)"
Something went wrong...
2 hrs

mon attitude était quelque peu distante

ma suggestion
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search