Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to time
Portuguese translation:
como programar
Added to glossary by
Cintia Galbo
Apr 8, 2015 14:11
9 yrs ago
English term
to time
English to Portuguese
Other
Computers (general)
General; marketing
The flexibility of the modular architecture gives customers choices for how to time their infrastructure investments.
It helps to protect customers’ existing investments while giving them a low risk path to adopt new technologies.
It helps to protect customers’ existing investments while giving them a low risk path to adopt new technologies.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | como programar |
Danik 2014
|
| 4 +5 | agendar/definir o momento de fazer |
Hari Cavalcante
|
| 5 | prever/planejar |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 4 | como preparar |
Fátima Aldora Carvalho
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
como programar
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
59 mins
|
|
Obrigada, Mario!
|
|
| agree |
Silvia Aquino
20 hrs
|
|
Obrigada, silvia 367325!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+5
8 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
MTPE & AI Editor Expert - 24 yrs
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
61
agendar/definir o momento de fazer
diria assim
Peer comment(s):
| agree |
Daniel de Carvalho
1 min
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Viviane Silva
6 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
14 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Beatriz Baker Méio
1 hr
|
|
Obrigado Beatriz
|
|
| agree |
ferreirac
6 hrs
|
9 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
268
prever/planejar
sug
1 hr
Fátima Aldora Carvalho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Have your words in a perfect Portuguese!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 2 more.
como preparar
Possibilita ao cliente preparar os seus investimentos
Discussion