Apr 10, 2015 11:04
9 yrs ago
1 viewer *
Slovak term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
vychádzať osobitne
Slovak to English
Law/Patents
Law (general)
Všeobecne možno uviesť, že boli prezentované prípady uloženia povinnosti zdržať sa protisúťažného konania alebo povinnosti predložiť plán reorganizácie trhu a jeho otvorenia, z ktorých však súd nemohol vyvodiť bez ďalšieho záver, že by z prezentovaných záverov žalovaného mohol aj v danej veci *vychádzať osobitne* vo vzťahu k uloženej pokute.
Not sure what this means!
Not sure what this means!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | in particular / specifically |
Pavel Slama
|
| 4 | viewed separately |
Vladimir Karoli
|
| 4 | approach separately (the awarded penalty) |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Slovak term (edited):
osobitne
Selected
in particular / specifically
does not mean that they could have relied on the above-mentioned conclusions [OR established decision-making] in relation to this particular decision/matter [OR the imposition of the instant fine]
Czechoslovak legal writing is, alas, not distinguished by its clarity, but I would interpret along these lines, without wider context (perhaps Tax Office decision making challenged in JR?).
Czechoslovak legal writing is, alas, not distinguished by its clarity, but I would interpret along these lines, without wider context (perhaps Tax Office decision making challenged in JR?).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
9 mins
Vladimir Karoli
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
High Quality & Flexibility
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
viewed separately
viewed/judged separately
hope it helps
hope it helps
56 mins
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
approach separately (the awarded penalty)
takto to chápem ja
Discussion