Malin Algers Apr 11, 2015:

"Ett steg på vägen" mot bättre blodsockerkontroll funkar fint tycker jag.

aventura22 (asker) Apr 11, 2015:

“Touch”
We have been asked to define the word ’touch’ in this context. It's a play on ‘OneTouch’ which is the brand name. It represents simple, easy, fast results when testing your blood glucose levels. 'Simple, easy, fast' are all used again and again throughout the OneTouch diabetes materials which cover several products – all offering simple, fast, easy results. Simple Select is one of their product names which is why the word ‘simple’ should be avoided.

Touch must be appropriate and link back to OneTouch as a name and within the context of the brand spotlight

Med tanke på detta ska man nog använda beröring trots allt. Eller kan man säga att touch betyder stick? Men man får nog själv bestämma om man ska säga "ett steg på vägen" eller "ett steg framåt". Jag tycker nog ett steg på vägen är bättre. Är det inte så att man har ett problem och om man håller sig på rätt nivå så är det ett steg på vägen? Eller kan man faktiskt gå framåt och bli bättre eller bota sjukdomen? Tror inte det.

Sven Petersson Apr 11, 2015:

Vad är målsättningen? Att sälja så många teststickor som möjligt!

Därför: VARJE teststicka ...

Malin Algers Apr 10, 2015:

Ja, det förstås. Den här var riktigt knepig faktiskt, det ska följa originalet men ändå låta vettigt. Ett alternativ vore att använda Mätning eller Läsning istället för Beröring, "Varje mätning är ett steg framåt" som i Annelis förslag. Fast då tappar man kopplingen till företagsnamnet.

aventura22 (asker) Apr 10, 2015:

Malinfreelancer. Jo. Men vad tycker du om italienskan i så fall? Den har de lyft fram som ett exempel så det blir bäst att göra likadant på svenska.