Apr 12, 2015 16:23
9 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
Fine
English to French
Other
Cooking / Culinary
Cuisine indienne
Bonsoir à tous,
Petit doute...
Que veut dire "fine" dans ce cas ?
"X Mix - Fine
Noodles (Gram Flour, Maize Flour, Potato Starch, Vegetable Oil (Rapeseed), Salt, Chillies, Caraway Seeds), Peanuts, Lentils and Spices"
Est-ce que c'est un mélange "délicat" ou peu épicé ?
Merci d'avance pour votre aide :)
Petit doute...
Que veut dire "fine" dans ce cas ?
"X Mix - Fine
Noodles (Gram Flour, Maize Flour, Potato Starch, Vegetable Oil (Rapeseed), Salt, Chillies, Caraway Seeds), Peanuts, Lentils and Spices"
Est-ce que c'est un mélange "délicat" ou peu épicé ?
Merci d'avance pour votre aide :)
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | fin |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 4 | subtil |
Mireille BOULANGER
|
| 4 | bon |
HERBET Abel
|
| 4 | délicat |
Irène Guinez
|
Proposed translations
+5
9 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
Works in field
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) , English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fin
indiquant peut être que les ingrédient sont "fins" finement moulus.
Mais aucune certitude.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-04-12 16:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
mais les pâtes elles ne sont pas moulus ! il s'agit peut être du mélange qui donne le goût.
Mais aucune certitude.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-04-12 16:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
mais les pâtes elles ne sont pas moulus ! il s'agit peut être du mélange qui donne le goût.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'était tout simple finalement, merci :)"
13 mins
subtil
mélange subtil ou délicat
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
bon
proposé
14 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
délicat
-
Something went wrong...