This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
as of the end of the last Business Day
ex-demonstrations units
Apr 13, 2015 12:49
9 yrs ago
1 viewer *
English term

linacgraphy

English to Russian Medical Medical (general)
таблица - режимы рентгеновских исследований

head linacgraphy exposure
neck linacgraphy exposure
chest linacgraphy exposure
abdomen linacgraphy exposure

и пр.
Proposed translations (Russian)
4 +1 Диагностические снимки (рентгенография) с помощью линейного ускорителя
4 высоковольтная рентгенография
3 рентгенография сверхвысокого напряжения
Change log

Apr 13, 2015 14:02: GaryG changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"

Discussion

Vladimir Bragilevsky (asker) Apr 13, 2015:
Как правильно это назвать? Исследование на рентгеновском аппарате с линейным ускорителем?

Proposed translations

+1
19 hrs
Selected

Диагностические снимки (рентгенография) с помощью линейного ускорителя


http://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/Pub1297r_web.p...
Диагностические снимки, полученные на терапевтической
установке
Портальные снимки, полученные на терапевтической установке
(Прим. пер. - портальный - для проверки правильности наведения на облучаемый участок)
------
Сейчас используется портальная визуализация
http://www.niiefa.spb.su/site/right/medicine/radiotherapeuti...
-------
А японцы, похоже, так ее и продолжают называть линак-графией.
http://www.jacmp.org/index.php/jacmp/article/view/3232/2341
The linear accelerator used was an MHCL 15DP (Varian Medical Systems, Tokyo, Japan). The nominal photon energy was 4 MV, and the source–isocenter distance was 100 cm. Portal images were obtained using the double-exposure technique and required four monitor units (MU) using LG (linac graphy) mode, in which each exposure was 1 MU in the treatment field with the multileaf collimator (MLC), and the second exposure was 3 MU outside the radiation field without the MLC and X-ray jaws being opened. The dose in the LG mode is a factor of 10 lower than that in the treatment mode, so 1 MU in the LG mode is equivalent to 0.1 MU in the treatment mode.(3)
Peer comment(s):
agree cyhul
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Совершенно не уверен, что этот ответ правильный, но от заказчика никакой обратной связи так и не получил. Спасибо!"
22 mins

рентгенография сверхвысокого напряжения

не уверена в точности русского термина, по английски - supervoltage roentgenography http://ci.nii.ac.jp/naid/110003453172/en
Reference:

http://ci.nii.ac.jp/naid/110003453172/en

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/5489005

Note from asker:
Если быть совсем точным, то - LINear ACcelerator roentgenography
Спасибо, Ольга!
Something went wrong...
1 hr

высоковольтная рентгенография

подозрительно ли на периферический рак | Портал ...
radiomed.ru/cases/podozritelno-li-na-perifericheskiy-rak
25 сент. 2013 г. - Сейчас высоковольтная рентгенография - это стандарт. "Должны ... Уж вроде лет 30 как высоковольтная рентгенография применяется.

[Diagnostic application high voltage radiography ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/4973739 - Перевести эту страницу
автор: K Uchida - ‎1968
[Diagnostic application high voltage radiography--Linacgraphy--for tumors of the head and neck region]. [Article in Japanese]. Uchida K, Tatsuno I, Okimura T.

http://ci.nii.ac.jp/naid/130004106320
Note from asker:
Спасибо, Виталий!
Peer comment(s):
neutral hawkwind : 25 сент. "2013 г. - Сейчас высоковольтная рентгенография - это стандарт." Они имеют в виду high kV radiographs (110–125 kV)
17 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search