Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Attendance note
Spanish translation:
notas del abogado/procurador
Added to glossary by
Melania Bodas
Apr 13, 2015 18:44
9 yrs ago
12 viewers *
English term
Attendance note
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Attendance note
Hola a todos:
¿Hay alguna expresión equivalente en español para attendance note?
Entiendo el concepto y a qué se refiere el término, pero he visto que no es una práctica habitual en España y no sé si hay algún término equivalente.
Agradecería cualquier ayuda o sugerencia.
Muchas gracias de antemano.
¿Hay alguna expresión equivalente en español para attendance note?
Entiendo el concepto y a qué se refiere el término, pero he visto que no es una práctica habitual en España y no sé si hay algún término equivalente.
Agradecería cualquier ayuda o sugerencia.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
1 +1 | notas del abogado/procurador | patinba |
4 +1 | minuta | Álvaro Espantaleón Moreno |
4 | tomar la asistencia | ABotero |
3 | pasa lista | jude dabo |
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
notas del abogado/procurador
Cero contexto, castigado con respuestas que sospecho no te serán de utilidad.
A falta de contexto, adivino que te refieres a las notas que deben llevar los abogados ("solicitors") en Inglaterra. No sé si tienen un nombre formal en castellano, pero en realidad no son más que notas de lo que hicieron, la información que obtuvieron, etc.
www.traineesolicitor.co.uk
It is important that solicitors keep attendance notes of discussions they have had and instructions they have received. This is one of the reasons why solicitors will usually ask for any important instructions to be given in writing.
Where a solicitor has to make a note of discussions or events it is called an attendance note. Solicitors are usually professionally obliged to keep these, although it can be difficult to do this fully if they are trying to do other things at the same time.
Most attendance notes can be made as you go along. If you are on the phone you can type the note while speaking. If you are in a meeting you can make written notes during the meeting. If you are at Court you can usually write your notes up on the train back.
A falta de contexto, adivino que te refieres a las notas que deben llevar los abogados ("solicitors") en Inglaterra. No sé si tienen un nombre formal en castellano, pero en realidad no son más que notas de lo que hicieron, la información que obtuvieron, etc.
www.traineesolicitor.co.uk
It is important that solicitors keep attendance notes of discussions they have had and instructions they have received. This is one of the reasons why solicitors will usually ask for any important instructions to be given in writing.
Where a solicitor has to make a note of discussions or events it is called an attendance note. Solicitors are usually professionally obliged to keep these, although it can be difficult to do this fully if they are trying to do other things at the same time.
Most attendance notes can be made as you go along. If you are on the phone you can type the note while speaking. If you are in a meeting you can make written notes during the meeting. If you are at Court you can usually write your notes up on the train back.
Note from asker:
Gracias, patinba. Me di cuenta de que no había quedado claro al recibir las primeras respuestas. Justo me refiero a esas notas que toman los abogados. ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, patinba!"
13 mins
pasa lista
an option
Note from asker:
Thanks, jude69. I forgot to provide some context, sorry about that! |
24 mins
tomar la asistencia
tomar la asistencia
Note from asker:
Gracias, ABotero. Me refería a otra cosa, pero ha sido culpa mía por no aportar ningún tipo de contexto. |
+1
50 mins
minuta
Suponiendo que, como dice la compañera, te estés refiriendo a las notas que confeccionan los abogados, minuta es otra opción posible.
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=juWv6j3HDDXX2NOQ2G0w...
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=juWv6j3HDDXX2NOQ2G0w...
Note from asker:
Gracias, espantaleon. Me parece muy buena opción. Siento la falta de contexto, pero te agradezco mucho tu sugerencia. |
Discussion
Sería útil saber qué es lo que entiendes al respecto, y además el CONTEXTO hay que no hay nada. Todo eso... si es que deseas una respuesta bien razonada.