Apr 15, 2015 08:07
9 yrs ago
English term
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
acetalic plastic
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
виды пластмасс
Встретил наименование acetalic plastic в описаниях.
All the plastic parts are made of black acetalic plastic with UV protection.
Прошу «помощь зала», т.к. поиск не дает внятного ответа. Текст писали шведы.
All the plastic parts are made of black acetalic plastic with UV protection.
Прошу «помощь зала», т.к. поиск не дает внятного ответа. Текст писали шведы.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | полиацеталь |
cherepanov
|
| 4 | полиацетальная смола |
Vitaly Ashkinazi
|
| 4 | пластмасса на основе полиацеталей |
Andrey Svitanko
|
| 4 | пластмасса на основе полиформальдегида |
Oleg Nenashev
|
Proposed translations
9 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
718
Selected
полиацеталь
varyag-plus.ru/catalog/149/
Полиацеталь - материал не впитывающий влагу (возможно изготовление точных ... 1, Лист полицеталь(черный)20мм(2000х1000), 61, шт, 15000.00 руб.
rusplast.com/catalog/poliatsetal/
Полиацеталь — продукт полимеризации формальдегида, используют в качестве заменителя металлов и ...
Полиацеталь - материал не впитывающий влагу (возможно изготовление точных ... 1, Лист полицеталь(черный)20мм(2000х1000), 61, шт, 15000.00 руб.
rusplast.com/catalog/poliatsetal/
Полиацеталь — продукт полимеризации формальдегида, используют в качестве заменителя металлов и ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
полиацетальная смола
.
12 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
449
пластмасса на основе полиацеталей
http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-chem-term-4...
Это же не сам полиацеталь, а то зачем тут plastic
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2015-04-15 08:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылок полно, источник один: Русско-английский химический словарь
http://translate.academic.ru/gemischtes Acetal/ru/en/2/
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=�� ������&sc=37&l1=2&l2=1
http://www.dicipedia.com/dic-ru-en-chem-term-26294.htm
Это же не сам полиацеталь, а то зачем тут plastic
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2015-04-15 08:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылок полно, источник один: Русско-английский химический словарь
http://translate.academic.ru/gemischtes Acetal/ru/en/2/
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=�� ������&sc=37&l1=2&l2=1
http://www.dicipedia.com/dic-ru-en-chem-term-26294.htm
4 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
88
пластмасса на основе полиформальдегида
Полиформальдегид - основное название данного термопласта в русскоязычной литературе, остальные названия - полиоксиметиле́н, полиацеталь, ацеталь - синонимы.
Сам полиформальдегид - это сырье для изготовления деталей на его основе, представляет собой белый кристаллический порошок с температурой плавления около 180 °C.
acetalic здесь - это прилагательное, а речь идет о готовых деталях из пластмассы (пластика).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-04-15 12:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. все детали изготовлены из пластмассы на основе полиформальдегида.
Пластма́ссы (пласти́ческие ма́ссы) или пла́стики — органические материалы, основой которых являются синтетические или природные высокомолекулярные соединения (полимеры). Исключительно широкое применение получили пластмассы на основе синтетических полимеров. https://ru.wikipedia.org/wiki/Пластмассы
Сам полиформальдегид - это сырье для изготовления деталей на его основе, представляет собой белый кристаллический порошок с температурой плавления около 180 °C.
acetalic здесь - это прилагательное, а речь идет о готовых деталях из пластмассы (пластика).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-04-15 12:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. все детали изготовлены из пластмассы на основе полиформальдегида.
Пластма́ссы (пласти́ческие ма́ссы) или пла́стики — органические материалы, основой которых являются синтетические или природные высокомолекулярные соединения (полимеры). Исключительно широкое применение получили пластмассы на основе синтетических полимеров. https://ru.wikipedia.org/wiki/Пластмассы
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Svitanko
: 1) тут написано полиацеталь, не вижу смысла менять на полиформальдегид, который называется Polyoxymethylene. 2) Ваш вариант синоним моего выходит. 3) химическому словарю не верите?)
12 hrs
|
Something went wrong...