Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
This is a state we want to be
Portuguese translation:
Este é o cenário que queremos...
English term
This is a state we want to be
This is a state we want to be in and we believe the xxx modular architecture will get us there.”
Será que alguém tem alguma sugestão para a frase? Obrigada desde já.
Proposed translations
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Este é o cenário que queremos...
sug.
| agree |
Danik 2014
12 mins
|
| agree |
Paulinho Fonseca
42 mins
|
| agree |
António Ribeiro
10 hrs
|
Brazil
MTPE & AI Editor Expert - 24 yrs
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
É nesse estado que desejamos permanecer/ficar...
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
É nesta condição que queremos estar
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
este é um status no qual gostaríamos de nos enquadrar
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
É esse o patamar a que pretendemos ascender
... will get us there...
| agree |
Rui Domingues
: o termo «patamar» parece-me uma excelente opção.
24 mins
|
|
Muito obrigada, Rui!
|
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Esta é a condição que nos interessa
esta é a nossa visão
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Discussion