Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
гостиничный комплекс "Афоня"
English translation:
Aphonya/Athonius Resort
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Apr 16, 2015 15:27
9 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Russian Federation
Your faithful translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
гостиничный комплекс "Афоня"
Russian to English
Other
Tourism & Travel
tourist booklet
нужен функциональный аналог в английском. http://pgz-tour.ru/obekty/2/
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | "Aphonya" Resort |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 +1 | The "Afonya" hotel complex |
Jessica West
|
Change log
Apr 30, 2015 07:26: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
"Aphonya" Resort
*
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2015-04-16 15:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрел link - у Вас там "Афина", а не "Афоня" :-)
Соответственно, Athena Resort
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2015-04-16 15:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
А если все-таки 'Афоня' :-), то для переклички с "Афиной" и "Афанасием" --> Athena | Athonius | Athanasius
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2015-04-16 15:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрел link - у Вас там "Афина", а не "Афоня" :-)
Соответственно, Athena Resort
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2015-04-16 15:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
А если все-таки 'Афоня' :-), то для переклички с "Афиной" и "Афанасием" --> Athena | Athonius | Athanasius
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
Jessica West
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Words with style and perfect poise
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Russian to English, German to English, Spanish to English, and 1 more.
The "Afonya" hotel complex
"Hotel complex" would work as the term is referring to the hotel that forms part of the larger range of facilities available at "Afonya"
Reference:
http://www.thejournal.co.uk/business/business-news/hampton-hilton-newcastle-hotel-complex-8759079
Something went wrong...