Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Monday morning quarterbacking
Arabic translation:
الانتقاد أو اللوم بأثر رجعي/ الجدل بعد خراب مالطة
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-04-22 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 19, 2015 14:05
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Legal and financial translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, French 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, French to English, and 1 more.
Monday morning quarterbacking
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
This is no Monday morning quarterbacking.
ما مقابل العبارة بالعربية؟
ما مقابل العبارة بالعربية؟
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+4
18 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Specializes in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
الانتقاد أو اللوم بأثر رجعي/ الجدل بعد خراب مالطة
الانتقاد أو توجيه اللوم بعد انتهاء الحدث وظهور النتيجة
A person who analyzes the mistakes they made they day after they've made them. Derived from complaining over quarterbacks on monday morning after the sunday game.
Frank's complaining about what he should've done on his date last night like a Monday Morning Quarterback.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=monday mornin...
Note from asker:
| Thanks so much. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
لعبة صباح يوم الاثنين
A quarterback is a football player, and is supposedly the most important one.
My assumption is that the term "quarterbacking" is maybe used to resemble the "game" itself?
Just an assumption, though; there might be another meaning to it.
My assumption is that the term "quarterbacking" is maybe used to resemble the "game" itself?
Just an assumption, though; there might be another meaning to it.
Note from asker:
| Thanks for your efforts. |
18 mins
YousraElBaradie
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
GENUINE native Arabic n English speaker
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Lebanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
سخرية صباح يوم الإثنين -جلسات النميمة صباح يوم الإثنين
http://en.wiktionary.org/wiki/Monday-morning_quarterback#Eng...
Monday-morning quarterback -->Someone who criticizes from hindsight.
Monday-morning quarterbacking -->present participle
فيكون المعنى هو (سخرية صباح يوم الإثنين).
Monday-morning quarterback -->Someone who criticizes from hindsight.
Monday-morning quarterbacking -->present participle
فيكون المعنى هو (سخرية صباح يوم الإثنين).
Note from asker:
| Thanks for your efforts. |
23 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
نقد وتحليل
ليس المجال مجال نقد وتحليل
Professional football games in the United States are often played on Sundays.
The definition of a Monday morning quarterback is someone who is always criticizing and saying how he would have done something better or differently after the event has passed.
An example of a Monday morning quarterback is a person who talks about how he would never have bought those curtains, after they have already been installed and have been found to clash with the sofa.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2015-04-19 14:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
Most welcome
Professional football games in the United States are often played on Sundays.
The definition of a Monday morning quarterback is someone who is always criticizing and saying how he would have done something better or differently after the event has passed.
An example of a Monday morning quarterback is a person who talks about how he would never have bought those curtains, after they have already been installed and have been found to clash with the sofa.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2015-04-19 14:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
Most welcome
Note from asker:
| Thanks so much. |
Something went wrong...