Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Findestufe
Spanish translation:
fase de localización/posicionamiento
Added to glossary by
izaskun uria
Apr 20, 2015 14:26
9 yrs ago
German term
Findestufe
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Schrauber / aprietatuercas
Sé lo que es pero no sé cuál es el término en español.
"Die Findestufe des Schraub-programms wird für alle 4 Spindeln gestartet"
"Die Findestufe verbessert das sichere Ineinandergreifen von Steckschlüsseleinsatz und Schraubenkopf.
Dazu wird das Werkzeug im Wechsel in beide Richtungen betrieben."
¿Conoce alguién cómo se llama en español?
"Die Findestufe des Schraub-programms wird für alle 4 Spindeln gestartet"
"Die Findestufe verbessert das sichere Ineinandergreifen von Steckschlüsseleinsatz und Schraubenkopf.
Dazu wird das Werkzeug im Wechsel in beide Richtungen betrieben."
¿Conoce alguién cómo se llama en español?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | fase de localización |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+1
39 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
346
Selected
fase de localización
Entiendo que ese es el sentido.
LG,
Montagemitarbeiterin Stefanie Jaszmann
möchte das kleine High-Tech-Werkzeug
nicht mehr missen. Das beginne schon
mit dem „Findestufe“ genannten Sanftanlauf, der die Feingewindeschraube
zuverlässig und ohne zu verkanten ins Kunststoffgewinde einfädelt.
http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
In zwei Stufen zieht der M 25 AVB dann auf das vorgegebene Drehmoment an. 'Nach einer langsameren Findestufe dreht der Schrauber schneller und schaltet bei 10,5 Ncm ab', erklärt Sonja Dornauer (10,5 Ncm = 0,105 Nm).
http://www.konstruktionspraxis.vogel.de/themen/verbindungste...
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2015-04-20 15:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
(que se mencione entrecomillado en la primera referencia hace pensar que no es un término establecido)
Peer comment(s):
| agree |
Javier Canals
: El sentido me parece correcto. No sé si "posicionamiento" puede ser mejor que localización.
15 hrs
|
|
Gracias Javier, saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, a los dos, pero en lugar de localización voy a poner posicionamiento"
Discussion
Posiblemente un 'Synchrostufe' podría usarse en un sentido parecido...