Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
no interior
English translation:
inland
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-04-24 03:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 21, 2015 02:27
9 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
no interior
Portuguese to English
Other
Botany
PLANTAS DAS DUNAS BRASILE
Via de regra, durante boa parte do dia sopra a brisa do mar para o continente, levando a areia dessecada; a brisa noturna, de direção contrária, não consegue o mesmo desempenho porque o sereno umedece a areia, razão pela qual há tendência para acumular areia no interior.
inland?
inland?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | inland |
David Hollywood
|
| 4 | further inland |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
+2
16 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
inland
sand
diccionario.reverso.net/ingles-portugues/sand%20dune
traducción sand dune en portugues, diccionario Ingles - Portugues, definición, ... n duna (de areia) ... Pannonic inland sand dune thicket (Junipero-Populetum albae), Mata dunar interior panónica (Junipero-Populetum albae). 91N0 Pannonic inland sand dune thicket (Junipero-Populetum albae), 91N0 Mata dunar interior ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-04-21 02:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
pt.glosbe.com › inglês-português dicionário
sand dune tradução no dicionário inglês - português em Glosbe, dicionário ... sand is blown inland to form dunes, O vento carrega parte da areia para o interior ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-04-21 03:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
inland sand
diccionario.reverso.net/ingles-portugues/sand%20dune
traducción sand dune en portugues, diccionario Ingles - Portugues, definición, ... n duna (de areia) ... Pannonic inland sand dune thicket (Junipero-Populetum albae), Mata dunar interior panónica (Junipero-Populetum albae). 91N0 Pannonic inland sand dune thicket (Junipero-Populetum albae), 91N0 Mata dunar interior ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-04-21 02:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
pt.glosbe.com › inglês-português dicionário
sand dune tradução no dicionário inglês - português em Glosbe, dicionário ... sand is blown inland to form dunes, O vento carrega parte da areia para o interior ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-04-21 03:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
inland sand
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
59
further inland
If you just say 'inland', it gives the impression that it could be in the geographic interior of the country (which is probably why you posted the question). 'Further inland' would mean that it's just in a bit from the shore, which is the meaning intended here, IMO.
Examples:
The first example uses both phrases, but I prefer 'further inland' for the reasons I gave.
www.nps.gov/slbe/learn/nature/sanddunes.htm
U.S. National Park Service
These dunes also reach far inland as sand is blown in the wind. ... **Further inland are higher backdunes** with more mature and stabilizing trees and shrubs such ...
www.countrysideinfo.co.uk/successn/primary2.htm
Pioneer plants will begin to stabilize the sand dune, helping to keep the sand in .... formed at the back of the beach, **this stage will be on the dunes further inland**.
https://books.google.com/books?isbn=0521236428
Heinz Ellenberg - 1988 - Science
Relative wind speeds on the shore andover dunes of different exposure. ... **A bit further inland** Sand Couch and Lyme Grass form low 'primary dunes' which later
Examples:
The first example uses both phrases, but I prefer 'further inland' for the reasons I gave.
www.nps.gov/slbe/learn/nature/sanddunes.htm
U.S. National Park Service
These dunes also reach far inland as sand is blown in the wind. ... **Further inland are higher backdunes** with more mature and stabilizing trees and shrubs such ...
www.countrysideinfo.co.uk/successn/primary2.htm
Pioneer plants will begin to stabilize the sand dune, helping to keep the sand in .... formed at the back of the beach, **this stage will be on the dunes further inland**.
https://books.google.com/books?isbn=0521236428
Heinz Ellenberg - 1988 - Science
Relative wind speeds on the shore andover dunes of different exposure. ... **A bit further inland** Sand Couch and Lyme Grass form low 'primary dunes' which later
Something went wrong...