This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 22, 2015 09:22
9 yrs ago
English term

sheathing safety system

English to Dutch Tech/Engineering Computers: Systems, Networks datacenter
XXX’s racks are located in closed areas, which are exclusively used by XXX. Each area is a separate security zone. To reach these areas further security zones need to be passed. Additionally, each rack is locked individually. A *sheathing safety system*, video surveillance, motion sensors in each area, and periodical security patrols further protect the facility.

Het gaat om een beveiligingssysteem in een datacenter. In het Duits is het volgens mij Außenhautsicherung, maar hoe luidt de vertaling in het Nederlands?
Proposed translations (Dutch)
3 schildbeveiligingssysteem

Discussion

Jan Messchendorp (asker) Apr 23, 2015:
beveiligde behuizing Is wellicht ook een optie. http://www.technologieenindustrie.com/2838-atos-kiest-voor-d...

Proposed translations

22 hrs

schildbeveiligingssysteem

Declined
Kennelijk is schildbeveiliging jargon voor 'beveiliging van de buitenkant'. Het blijft bij het origineel in de buurt.
Note from asker:
Ik heb uiteindelijk toch gekozen voor beveiligde behuizing, maar bedankt voor het meedenken.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search