Apr 22, 2015 11:14
9 yrs ago
English term
promote survival of disease
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
The synthetic antibodies are also able to effectively protect against and/or promote survival of disease.
The synthetic antibody can """promote survival of the disease""" in the subject administered the composition.
The synthetic antibody can provide at least about 50%, 55%, 60%, 65%, 70%, 75%, 80%, 85%, 90%, 95%, or 100% """"survival of the disease""" in the subject administered the composition.
Спасибо!
The synthetic antibody can """promote survival of the disease""" in the subject administered the composition.
The synthetic antibody can provide at least about 50%, 55%, 60%, 65%, 70%, 75%, 80%, 85%, 90%, 95%, or 100% """"survival of the disease""" in the subject administered the composition.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | повышают процент выживаемости |
Landsknecht
|
| 4 | помочь перенести заболевание в легкой форме |
Olga Sinitsyna
|
| 4 | способствуют выживанию в условиях болезни |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
+1
10 mins
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
повышают процент выживаемости
The synthetic antibody can provide at least about 50%, 55%, 60%, 65%, 70%, 75%, 80%, 85%, 90%, 95%, or 100% """"survival of the disease"""
Синтетические антитела могут обеспечить процент выживаемости как минимум 50%, 55%... и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2015-04-22 11:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
А что за disease в данном случае?
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2015-04-22 11:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
The synthetic antibody can """promote survival of the disease"""
Синтетические антитела могут повысить процент выживаемости...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-04-22 12:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше сказать так: повышают процент выживаемости при - и добавить название болезни.
Примеры:
"Согласно общим данным средний процент выживаемости при раке желудка составляет порядка 20%".
http://onkolog-24.ru/rak-antralnogo-otdela-zheludka.html
Синтетические антитела могут обеспечить процент выживаемости как минимум 50%, 55%... и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2015-04-22 11:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
А что за disease в данном случае?
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2015-04-22 11:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
The synthetic antibody can """promote survival of the disease"""
Синтетические антитела могут повысить процент выживаемости...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-04-22 12:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше сказать так: повышают процент выживаемости при - и добавить название болезни.
Примеры:
"Согласно общим данным средний процент выживаемости при раке желудка составляет порядка 20%".
http://onkolog-24.ru/rak-antralnogo-otdela-zheludka.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 mins
Olga Sinitsyna
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Econ & Social Sci, Health, Law
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
помочь перенести заболевание в легкой форме
или помочь перенести болезнь в легкой форме, легче перенести заболевание
25 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
539
способствуют выживанию в условиях болезни
50%, 55%, 60%, 65%, 70%, 75%, 80%, 85%, 90%, 95%, или 100% - это процент выживаемости в условиях болезни.
будет так:
50%, 55%, 60%, 65%, 70%, 75%, 80%, 85%, 90%, 95%, или 100% выживаемости в условиях болезни
Аналогичный пример:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=survival of hypo...
будет так:
50%, 55%, 60%, 65%, 70%, 75%, 80%, 85%, 90%, 95%, или 100% выживаемости в условиях болезни
Аналогичный пример:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=survival of hypo...
Something went wrong...