Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
co-sourcing
Spanish translation:
El subcontratar y usar personal interno (“Co-sourcing”)
Added to glossary by
Lizz Bremm
Apr 23, 2015 21:11
9 yrs ago
10 viewers *
English term
Peru
Quality for you and your business
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
co-sourcing
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Es una forma de "outsourcing". Entiendo la idea, pero no sé que término usar (externalización/tercerización parcial/conjunta etc.) o si lo dejo en inglés. Es para uso en Sudamérica (Perú y Chile en particular).
Co-sourcing is the combining of services from within and outside a business to achieve the same goal. Outsourcing can fill in gaps in internal expertise and save businesses time, money, and effort in recruiting additional staff. For example, an organization might develop software partly in-house and outsource part of the development to an outside organization.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/co-sourcing.htm...
Co-sourcing is the combining of services from within and outside a business to achieve the same goal. Outsourcing can fill in gaps in internal expertise and save businesses time, money, and effort in recruiting additional staff. For example, an organization might develop software partly in-house and outsource part of the development to an outside organization.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/co-sourcing.htm...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | El subcontratar y usar personal interno (“Co-sourcing”) |
Lizz Bremm
|
| 4 | co-sourcing/modelo mixto entre outsourcing e insourcing |
Sury Castro
|
Change log
Apr 27, 2015 00:21: Lizz Bremm Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Lizz Bremm
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Certified Legal, Technical, Scientific
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
El subcontratar y usar personal interno (“Co-sourcing”)
Hola! Es una opción poner ambas cosas: la traducción y el término en inglés.
Dejo link!
Saludos!
Dejo link!
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su ayuda. En el documento terminé usando "co-sourcing o externalización parcial" por el contexto pero estas sugerencias son excelentes también"
2 days 20 hrs
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
34
co-sourcing/modelo mixto entre outsourcing e insourcing
Lo he visto escrito en inglés de varias formas en textos en español. Abajo hay una referencia muy buena.
"Existen dos variantes de las formas de externalización
expuestas anteriormente:
—Insourcing: conlleva remodelar los departamentos
o unidades internas de la organización convirtiéndolos
en outsourcers de la propia empresa.
—Cosourcing: es un proceso mixto, una combinación
de algunas de las modalidades outsourcing junto
al insourcing."
Otra referencia: http://docsetools.com/articulos-utiles/article_100651.html
co-sourcing
"Existen dos variantes de las formas de externalización
expuestas anteriormente:
—Insourcing: conlleva remodelar los departamentos
o unidades internas de la organización convirtiéndolos
en outsourcers de la propia empresa.
—Cosourcing: es un proceso mixto, una combinación
de algunas de las modalidades outsourcing junto
al insourcing."
Otra referencia: http://docsetools.com/articulos-utiles/article_100651.html
co-sourcing
Something went wrong...