Apr 24, 2015 08:42
9 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Germany
Interpreting and translation services
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
en los autos del Proceso Civil se obran a los autos de su razón
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Scheidungsurteil
Ein kubanisches Scheidungsurteil beginnt hier mit dem Satz:
(Name der Urkundsbeamten)
(Name des Gerichts)
Certifico que ***en los autos del Proceso Civil se obran a los autos de su razón** y la misma dice asi.
Ich kann mit dem Satz nichts anfangen. Die Kundin hat Jahre nach ihrer Scheidung eine Abschrift von diesem Urteil machen lassen.
Der Text ist voller Fehler, es scheint ein Formular (Word-Textbausteine?) mehr schlecht als recht ausgefüllt worden zu sein. Viele Satzzeichen fehlen gänzlich.
Ich kenne - obran **en** los autos - sich bei den Akten befinden.
Aber mit "a" ist es sehr komisch.
Was ist mit "autos del Proceso Civil" gemeint? Auf was könnte sich das "la misma" beziehen? Von "la sentencia" ist erst später die Rede. Ich bin sehr versucht, den Satz unübersetzt zu lassen und in einem Kommentar zu schreiben, dass sich mir der Sinn nicht erschließt.... Aber wer fängt schon gern eine Übersetzung mit solchen Worten an?!
Herzlichen Dank!
Judith
(Name der Urkundsbeamten)
(Name des Gerichts)
Certifico que ***en los autos del Proceso Civil se obran a los autos de su razón** y la misma dice asi.
Ich kann mit dem Satz nichts anfangen. Die Kundin hat Jahre nach ihrer Scheidung eine Abschrift von diesem Urteil machen lassen.
Der Text ist voller Fehler, es scheint ein Formular (Word-Textbausteine?) mehr schlecht als recht ausgefüllt worden zu sein. Viele Satzzeichen fehlen gänzlich.
Ich kenne - obran **en** los autos - sich bei den Akten befinden.
Aber mit "a" ist es sehr komisch.
Was ist mit "autos del Proceso Civil" gemeint? Auf was könnte sich das "la misma" beziehen? Von "la sentencia" ist erst später die Rede. Ich bin sehr versucht, den Satz unübersetzt zu lassen und in einem Kommentar zu schreiben, dass sich mir der Sinn nicht erschließt.... Aber wer fängt schon gern eine Übersetzung mit solchen Worten an?!
Herzlichen Dank!
Judith
Proposed translations
6 days
Selected
s.u.
... in den Akten des Zivilprozesses sind die entsprechenden Vorgänge vermerkt und der Tenor des Urteils lautet wie nachstehend angegeben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
herzlichen Dank für Deinen Vorschlag! Er trifft meine Vorstellung von den Dingen. Bitte gib ihn doch als Übersetzungsvorschlag ein, dann kann ich ihn honorieren.
Liebe Grüße, Judith
Ich würde trotzdem eine Anm.d.Ü. machen und auf das "merkwürdige Satzkonstrukt" hinweisen (natürlich höflich ausgedrückt)