Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
herramiento de solapado
English translation:
lap welder
Added to glossary by
Toby Wakely
Apr 24, 2015 14:32
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Natural sounding Translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
herramiento de solapado
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
equipment used in car repair garages
CAR 20 Herramientas de solapado
a)
b)
Nº de solapadoras manuales
Nº de solapadoras neumáticas operativas
Equipamiento para la sustitución de lunas y reparació
n de plásticos
CAR 21 Sustitución de lunas
a) Nº de equipos completos para la sustitución de lunas pegadas
b) ¿Dispone de los productos adecuados para la sustitución de lunas pegadas?
Imprimación
Limpiador
Adhesivo
Any help would be gratefully received,
a)
b)
Nº de solapadoras manuales
Nº de solapadoras neumáticas operativas
Equipamiento para la sustitución de lunas y reparació
n de plásticos
CAR 21 Sustitución de lunas
a) Nº de equipos completos para la sustitución de lunas pegadas
b) ¿Dispone de los productos adecuados para la sustitución de lunas pegadas?
Imprimación
Limpiador
Adhesivo
Any help would be gratefully received,
Proposed translations
(English)
| 5 | lap welder |
bigedsenior
|
| 2 | lap weld |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
lap welder
It is the equipment used for making lap welds.
taylor-winfield.com/coil-joining/seam-welder/narrow-overlap/
To achieve maximum speed, T-W Narrow-Lap Welders are completely pneumatic. Down-cut shear is “raked” to provide maximum vertical clearance for strip and ...
Taylor Winfield, Industrial Welding Equipment, Wide Lap
taylor-winfield.com/coil-joining/seam-welder/wide-lap/
Taylor-Winfield Wide-Lap Welders employ a traveling-type welding unit with two side-by-side, wheel-type copper alloy electrodes that roll across the lapped strip ...
Vertical Narrow Lap - Taylor-Winfield
taylor-winfield.com/coil-joining/seam-welder/vertical-narrow-lap/
The Vertical Narrow Lap Welder was developed to accommodate the coil joining requirements of “heavy gauge” galvanizing lines. Its wide range of capability ...
taylor-winfield.com/coil-joining/seam-welder/narrow-overlap/
To achieve maximum speed, T-W Narrow-Lap Welders are completely pneumatic. Down-cut shear is “raked” to provide maximum vertical clearance for strip and ...
Taylor Winfield, Industrial Welding Equipment, Wide Lap
taylor-winfield.com/coil-joining/seam-welder/wide-lap/
Taylor-Winfield Wide-Lap Welders employ a traveling-type welding unit with two side-by-side, wheel-type copper alloy electrodes that roll across the lapped strip ...
Vertical Narrow Lap - Taylor-Winfield
taylor-winfield.com/coil-joining/seam-welder/vertical-narrow-lap/
The Vertical Narrow Lap Welder was developed to accommodate the coil joining requirements of “heavy gauge” galvanizing lines. Its wide range of capability ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great"
11 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
lap weld
Maybe?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-04-24 14:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
lap weld
Definition
A weld used to join two pieces of metal at their common joint.
http://www.dictionaryofconstruction.com/definition/lap-weld....
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-04-24 14:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
lap weld
Definition
A weld used to join two pieces of metal at their common joint.
http://www.dictionaryofconstruction.com/definition/lap-weld....
Something went wrong...