Pound-in edging es un bordillo que pones en el jardín y que se instala dándole golpecitos. En Leroy Merlin de España le llaman "bordura" pero la RAE no lo reconoce con ese significado, así que sería mejor "borde" o "bordillo".
Teniendo en cuenta que luego habla de easy-to-install, puedes poner "bordillo de fácil instalación por martilleo".
Cuando se trata de baldosas, se habla de autoinstalables; tal vez es un término que te interese emplear.