Glossary entry (derived from question below)
Apr 24, 2015 17:16
9 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
íris
Portuguese to English
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
definição de pássaros
Possui pernas longas rosadas, íris vermelha e bico amarelado, e na época da reprodução aparece uma bolsa esverdeada na base do bico.
iris ou ireses, já que são dois olhos?
iris ou ireses, já que são dois olhos?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | iris |
rir
|
| 4 +2 | (red) irises |
Vitor Pinteus
|
Change log
May 8, 2015 04:33: rir Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
iris
eu manteria no singular, quando se descreve a cor da iris geralmente usa-se o singular.
http://en.wikipedia.org/wiki/Iris_(anatomy)
http://fineartamerica.com/art/photographs/red iris bird/all
http://www.petplace.com/article/birds/general/when-your-bird...
http://www.allaboutbirds.org/guide/Red-eyed_Vireo/lifehistor...
http://en.wikipedia.org/wiki/Iris_(anatomy)
http://fineartamerica.com/art/photographs/red iris bird/all
http://www.petplace.com/article/birds/general/when-your-bird...
http://www.allaboutbirds.org/guide/Red-eyed_Vireo/lifehistor...
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Baker Méio
56 mins
|
|
Tks
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: I prefer the singular in a description; plural would be more informal.
58 mins
|
|
tks
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Yup, singular
1 hr
|
|
tks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
16 mins
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(red) irises
vd links:
1. ("red irises" bird): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
1. ("red irises" bird): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
35 mins
|
|
Obrigado, Danik!
|
|
| agree |
Nick Taylor
37 mins
|
|
Obrigado, Nick!
|
Discussion