Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
range (oven + cooktop)
Spanish translation:
estufa / cocina
Added to glossary by
Marta Moreno Lobera
Apr 24, 2015 18:46
9 yrs ago
32 viewers *
English term
range (oven + cooktop)
English to Spanish
Marketing
Surveying
Appliances
Buenas tardes:
¿Qué puede significar "range" en esta expresión? Se encuentra en una lista de electrodomésticos como neveras, hornos, lavavajillas, placas...
Gracias de antemano.
Saludos.
¿Qué puede significar "range" en esta expresión? Se encuentra en una lista de electrodomésticos como neveras, hornos, lavavajillas, placas...
Gracias de antemano.
Saludos.
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | estufa / cocina | George Rabel |
4 +2 | cocina (horno + encimera) | Ángeles García-Calderón |
4 | cocina/estufa económica (horno + fogones) | marideoba |
References
cocina económica | JohnMcDove |
Change log
May 31, 2015 09:46: Marta Moreno Lobera Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
estufa / cocina
DRAE
estufa.
(De estufar).
1. f. Aparato destinado a calentar un recinto por electricidad o combustión de madera, gas, etc.
2. f. Estufilla para calentar los pies.
3. f. Aparato que se usa para secar, mantener caliente o desinfectar algo.
4. f. cocina (‖ aparato que hace las veces de fogón).
________________________________________
cocina.
(Del lat. coquīna, de coquĕre, cocer).
1. f. Pieza o sitio de la casa en el cual se guisa la comida.
2. f. Aparato que hace las veces de fogón, con hornillos o fuegos y a veces horno. Puede calentar con carbón, gas, electricidad, etc.
estufa.
(De estufar).
1. f. Aparato destinado a calentar un recinto por electricidad o combustión de madera, gas, etc.
2. f. Estufilla para calentar los pies.
3. f. Aparato que se usa para secar, mantener caliente o desinfectar algo.
4. f. cocina (‖ aparato que hace las veces de fogón).
________________________________________
cocina.
(Del lat. coquīna, de coquĕre, cocer).
1. f. Pieza o sitio de la casa en el cual se guisa la comida.
2. f. Aparato que hace las veces de fogón, con hornillos o fuegos y a veces horno. Puede calentar con carbón, gas, electricidad, etc.
Peer comment(s):
agree |
Julieta Olivero
: The term stove technically refers only to the stovetop. The term "range," as defined in Webster’s Dictionary, actually refers to the combination of stovetop and oven into one kitchen appliance.
1 min
|
Muchísimas gracias, Julieta
|
|
agree |
lugoben
1 hr
|
Muchas gracias, lugoben
|
|
agree |
Tim Friese
1 hr
|
Thank you, Tim
|
|
agree |
Maria Ortiz Takacs
3 hrs
|
agree |
Mónica Algazi
: Aquí le llamamos cocina.
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
cocina/estufa económica (horno + fogones)
Cocina en algunos países y estufa en otros. Parece ser lo que llamamos estufa, que es una sola unidad que trae el horno y los fogones arriba, en una sola pieza.
+2
16 mins
cocina (horno + encimera)
19. Subject Field(s) Cooking Appliances
Peer comment(s):
agree |
JohnMcDove
: cocina económica (horno + encimera) / Si es para España.
5 hrs
|
Muchas gracias. Saludos, AGCAL.
|
|
agree |
Mónica Algazi
: Para Uruguay también
17 hrs
|
Muchas gracias. Saludos, AGCAL.
|
Reference comments
5 hrs
Reference:
cocina económica
Cambridge
range noun (STOVE)
› [C] a stove used for cooking that has a top surface with burner s (= devices for controlling flames or heat) for heating food and usually an oven (= enclosed cooking space): gas/electric range
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/american-engli...
Oxford
6 (stove)
cocina (feminine) económica
Example sentences
• The kitchen has an Aga range, wooden shelves and storage spaces throughout.
• They've installed oil-fired ranges and stoves.
• I remember clearly my mother's kitchen with a coal range and the hot water cylinder alongside with a tap on it for hot water.
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
range noun (STOVE)
› [C] a stove used for cooking that has a top surface with burner s (= devices for controlling flames or heat) for heating food and usually an oven (= enclosed cooking space): gas/electric range
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/american-engli...
Oxford
6 (stove)
cocina (feminine) económica
Example sentences
• The kitchen has an Aga range, wooden shelves and storage spaces throughout.
• They've installed oil-fired ranges and stoves.
• I remember clearly my mother's kitchen with a coal range and the hot water cylinder alongside with a tap on it for hot water.
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Reference:
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/american-english/range
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/range
Discussion
http://www.merriam-webster.com/dictionary/range