Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
red 40 lake
French translation:
Rouge allura AC
Added to glossary by
claude-andrew
Apr 26, 2015 10:46
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Canada
French Canadian, fast, efficient
Native in: English 
, French
Works in: English to French
red 40 lake
English to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Food dyes
Artificial color: blue 1 lake
Artificial color: red 40 lake
Artificial color: yellow 5 lake
Artificial color: yellow 6 lake
voir http://www.red40.com/pages/chemistry.html
Artificial color: red 40 lake
Artificial color: yellow 5 lake
Artificial color: yellow 6 lake
voir http://www.red40.com/pages/chemistry.html
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Rouge allura AC |
claude-andrew
|
| 5 | rouge 40 lake |
B D Finch
|
| 4 | E120 cochenille (rouge 40) |
FX Fraipont (X)
|
| 5 -1 | E129 |
PLR TRADUZIO (X)
|
Change log
May 5, 2015 10:23: claude-andrew Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 days 3 hrs
claude-andrew
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Rouge allura AC
Comparison of the molecular structures in the 2 refs establishes the equivalence.
The English term is as used by the FD&C.
The English term is as used by the FD&C.
Reference:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Rouge_allura_AC
https://www.chem.umn.edu/services/lecturedemo/info/Column_chromatography.html
Peer comment(s):
| agree |
B D Finch
: Lake? With the addition of the qualifier "lake", this does seem to be the preferred French term. In both standard and lake forms, it's banned in France because it's dangerous stuff, which reduces the number of ghits.
27 mins
|
|
Thanks BD!
|
|
| agree |
Helen Genevier
: + laque aluminique ? I meant to translate the "lake" part
1 day 13 hrs
|
|
Thank Helens! NB But it's not the same molecule as laque aluminique
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 mins
E120 cochenille (rouge 40)
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
1 hr
|
|
merci!
|
|
| disagree |
B D Finch
: It isn't cochenille and its E number is E129, not E120, though the E number doesn't reveal whether or not it is a lake.
2 days 54 mins
|
2 days 55 mins
rouge 40 lake
www.qkconfiserie.fr/nos-bonbons/willy-wonka-nerds-4/... de carnauba, colorant rajouté, colorant camine, bleu 1&2, bleu 1&2 lake, rouge 40, rouge 40 lake, jaune 5&6, jaune 5&6 lake. Peut contenir des traces d'œufs
http://www.red40.com/pages/chemistry.html
"The proper chemical name for Red40 is:
6-hydroxy-5-[(2-methoxy-5-methyl-4-sulfophenyl)azo]-2-naphthalenesulfonic acid
which is a terribly long word for a very tiny molecule. The chemical is often referred to as an "azo" dye. "
en.wikipedia.org/wiki/Food_coloringJump to Dyes and lakes - [edit]. Color additives are available for use in food as either "dyes" or lake pigments (commonly known as "lakes").
https://www.google.co.uk/?gws_rd=ssl#q=lake pigment food col...
"A lake pigment is a pigment manufactured by precipitating a dye with an inert binder, or "mordant", usually a metallic salt. Unlike vermilion, ultramarine, and other pigments made from ground minerals, lake pigments are organic."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2015-04-28 11:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Allura_Red_AC
"Allura Red AC is a red azo dye that goes by several names including: Allura Red, Food Red 17, C.I. 16035, FD&C Red 40, E129,[1][2] 2-naphthalenesulfonic acid, 6-hydroxy-5-((2-methoxy-5-methyl-4-sulfophenyl)azo)-, disodium salt, and disodium 6-hydroxy-5-((2-methoxy-5-methyl-4-sulfophenyl)azo)-2-naphthalenesulfonate. It is used as a food dye and has the E number E129.
".... When prepared as a lake it is disclosed as Red 40 Lake or Red 40 Aluminum Lake"
http://www.red40.com/pages/chemistry.html
"The proper chemical name for Red40 is:
6-hydroxy-5-[(2-methoxy-5-methyl-4-sulfophenyl)azo]-2-naphthalenesulfonic acid
which is a terribly long word for a very tiny molecule. The chemical is often referred to as an "azo" dye. "
en.wikipedia.org/wiki/Food_coloringJump to Dyes and lakes - [edit]. Color additives are available for use in food as either "dyes" or lake pigments (commonly known as "lakes").
https://www.google.co.uk/?gws_rd=ssl#q=lake pigment food col...
"A lake pigment is a pigment manufactured by precipitating a dye with an inert binder, or "mordant", usually a metallic salt. Unlike vermilion, ultramarine, and other pigments made from ground minerals, lake pigments are organic."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2015-04-28 11:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Allura_Red_AC
"Allura Red AC is a red azo dye that goes by several names including: Allura Red, Food Red 17, C.I. 16035, FD&C Red 40, E129,[1][2] 2-naphthalenesulfonic acid, 6-hydroxy-5-((2-methoxy-5-methyl-4-sulfophenyl)azo)-, disodium salt, and disodium 6-hydroxy-5-((2-methoxy-5-methyl-4-sulfophenyl)azo)-2-naphthalenesulfonate. It is used as a food dye and has the E number E129.
".... When prepared as a lake it is disclosed as Red 40 Lake or Red 40 Aluminum Lake"
Peer comment(s):
| agree |
claude-andrew
: Yes, alternative to my suggested answer
2 hrs
|
|
Thanks claude-andrew
|
|
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: Pas Français: Liste des additifs reconnus - Open Food Facts fr.wiki.openfoodfacts.org/Liste_des_additifs_recon... Traduci questa pagina 20 ott 2014 - E120 Acide carminique, carmin, carmins, Rouge cochenille, ... 40, Allura Red, Food Red 17, C.I. 16035, FD
10 hrs
|
|
You seem to think you know better than French manufacturers who use the term.
|
-1
2 days 11 hrs
E129
Le "red 40" US est le E129, non le E120
http://www.minerva.unito.it/Chimica&Industria/Dizionario/Sup...
Les colorants sont toujours exprimés en codes "E" dans les documents FR.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2015-04-28 22:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Allura Red AC - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Allura_Red_AC
Traduire cette page
"E129" redirects here. For the Japanese train type, see E129 series. .... When prepared as a lake it is disclosed as Red 40 Lake or Red 40 Aluminum Lake.
lake allura red,c i no. 16035 lake,fd&c red 40 lake,c i food ...
www.standardcon.com/lakeallurared.htm
Traduire cette page
aluminium lake allura Red colours, lake fd&c red 40, lake e129.
[PDF]LP synthetische Farbstoffe
www.overlack.de/.../LP_synthetische_Farbstoffe.pdf
Traduire cette page
FD&C Red 40 Lake. 16035. E129. FD&C Blue 2 Lake. 73015. E132. FD&C Blue 1 Lake. 42090. E133. EC Approved Aluminium Lakes. Tartrazine Lake. 19140.
Food Dyes and Pigments - Chromatech
www.chromatechcolors.com/industries/food-dye-lake/
Traduire cette page
FD&C Yellow #6 Lake E110, c71006. C73025 14-16% / C73030 35-42% FD&C Red #40 Lake E129, c73025. C75010 11-13% / C75025 35-42% FD&C Blue #1 ...
E129 - Rouge allura AC - Open Food Facts
fr.openfoodfacts.org/additif/e129-rouge-allura-ac
Noms : Rouge allura AC, Rouge Allura, Rouge alimentaire 17, FD&C Rouge 40, Allura Red, Food Red 17, C.I. 16035, FD&C Red 40, Red 40 lake, Red 40, ...
E129 - Allura red ac - Open Food Facts
fr-en.openfoodfacts.org/additive/e129-allura-red-ac
Traduire cette page
Names: Rouge allura AC, Rouge Allura, Rouge alimentaire 17, FD&C Rouge 40, Allura Red, Food Red 17, C.I. 16035, FD&C Red 40, Red 40 lake, Red 40, ...
Food colours - Neelikon Food Dyes & Chemicals Ltd.
www.neelikon.com/foodcol.htm
Traduire cette page
Neelicol Allura Red, 16035, E129 ... Neelilake Allura Red Lake, 16035:1, E129 ... Neelicert FD & C Red 40 Lake, 16035:1 ...
Lake Allura Red CI No. 16035 FD&C Red 40 lake, CI Food ...
lakecolours.en.ec21.com › Buy Now › Pigment
Traduire cette page
16035 FD&C Red 40 lake, C.I. Food RED 17, E129 lake, India, manufacturer, supplier, exporter, Standardcon Pvt. Ltd.. Source for lake allura red colour, lake ...
[PDF]View Lucks Edible Transfer Sheets Product Specifications.
www.lucks.com/.../Transfer Sheets FG%2...
Traduire cette page
Red #40 Lake (E129), Red #3 (E127), Yellow #6 Lake (E110). Contains Soy. 48174, 15198, 15976, 15975, 48468: Tapioca Starch, Corn Syrup Solids, ...
QK Chocolate Pens - QK kitchen Shop
www.qkshop.hk/qkcp.html - Traduire cette page
Candy Color : Partially Hydrogenated Vegetable Oil (Cottonseed, Soybean), FD&C Black Lake Blend (FD&C Blue 2 Lake(E132), FD&C Red 40 Lake(E129), ...
http://www.minerva.unito.it/Chimica&Industria/Dizionario/Sup...
Les colorants sont toujours exprimés en codes "E" dans les documents FR.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2015-04-28 22:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Allura Red AC - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Allura_Red_AC
Traduire cette page
"E129" redirects here. For the Japanese train type, see E129 series. .... When prepared as a lake it is disclosed as Red 40 Lake or Red 40 Aluminum Lake.
lake allura red,c i no. 16035 lake,fd&c red 40 lake,c i food ...
www.standardcon.com/lakeallurared.htm
Traduire cette page
aluminium lake allura Red colours, lake fd&c red 40, lake e129.
[PDF]LP synthetische Farbstoffe
www.overlack.de/.../LP_synthetische_Farbstoffe.pdf
Traduire cette page
FD&C Red 40 Lake. 16035. E129. FD&C Blue 2 Lake. 73015. E132. FD&C Blue 1 Lake. 42090. E133. EC Approved Aluminium Lakes. Tartrazine Lake. 19140.
Food Dyes and Pigments - Chromatech
www.chromatechcolors.com/industries/food-dye-lake/
Traduire cette page
FD&C Yellow #6 Lake E110, c71006. C73025 14-16% / C73030 35-42% FD&C Red #40 Lake E129, c73025. C75010 11-13% / C75025 35-42% FD&C Blue #1 ...
E129 - Rouge allura AC - Open Food Facts
fr.openfoodfacts.org/additif/e129-rouge-allura-ac
Noms : Rouge allura AC, Rouge Allura, Rouge alimentaire 17, FD&C Rouge 40, Allura Red, Food Red 17, C.I. 16035, FD&C Red 40, Red 40 lake, Red 40, ...
E129 - Allura red ac - Open Food Facts
fr-en.openfoodfacts.org/additive/e129-allura-red-ac
Traduire cette page
Names: Rouge allura AC, Rouge Allura, Rouge alimentaire 17, FD&C Rouge 40, Allura Red, Food Red 17, C.I. 16035, FD&C Red 40, Red 40 lake, Red 40, ...
Food colours - Neelikon Food Dyes & Chemicals Ltd.
www.neelikon.com/foodcol.htm
Traduire cette page
Neelicol Allura Red, 16035, E129 ... Neelilake Allura Red Lake, 16035:1, E129 ... Neelicert FD & C Red 40 Lake, 16035:1 ...
Lake Allura Red CI No. 16035 FD&C Red 40 lake, CI Food ...
lakecolours.en.ec21.com › Buy Now › Pigment
Traduire cette page
16035 FD&C Red 40 lake, C.I. Food RED 17, E129 lake, India, manufacturer, supplier, exporter, Standardcon Pvt. Ltd.. Source for lake allura red colour, lake ...
[PDF]View Lucks Edible Transfer Sheets Product Specifications.
www.lucks.com/.../Transfer Sheets FG%2...
Traduire cette page
Red #40 Lake (E129), Red #3 (E127), Yellow #6 Lake (E110). Contains Soy. 48174, 15198, 15976, 15975, 48468: Tapioca Starch, Corn Syrup Solids, ...
QK Chocolate Pens - QK kitchen Shop
www.qkshop.hk/qkcp.html - Traduire cette page
Candy Color : Partially Hydrogenated Vegetable Oil (Cottonseed, Soybean), FD&C Black Lake Blend (FD&C Blue 2 Lake(E132), FD&C Red 40 Lake(E129), ...
Peer comment(s):
| disagree |
B D Finch
: English is equally liable to use E numbers. As the source text term is not E129, the target term should also not substitute an E number for the name of the dye.
36 mins
|
|
Ceux sont les lois européennes d'étiquetage qui l'imposent.
|
Discussion