Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
per 20. November
French translation:
en date du...
Added to glossary by
Gilles Nordmann
Apr 26, 2015 13:43
9 yrs ago
German term
per 20. November
German to French
Other
Human Resources
Aus diesem Grund müssen wir, das mit ihnen eingegangene Arbeitsverhältnis unter Einhaltung der vertraglichen 2-tägigen Kündigungsfrist ebenfalls per 20. November, auflösen.
Doit-on prendre "per" au sens de ab" ?
=> à compter du 20 novembre
Merci pour votre confirmation
Doit-on prendre "per" au sens de ab" ?
=> à compter du 20 novembre
Merci pour votre confirmation
Proposed translations
(French)
| 4 | en date du... |
Gilles Nordmann
|
| 5 | à compter du 20 novembre |
Andrea Halbritter
|
| 5 | tous les 20 novembre |
Karina Poloukhina
|
Change log
May 5, 2015 09:54: Gilles Nordmann Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Gilles Nordmann
Germany
Germany
Native in French
Germany
Translations that look like originals
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France) 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
en date du...
en fait, "le" suffirait, mais "en date du" est plus officiel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
à compter du 20 novembre
per 20. November = zum 20. November
1 hr
Karina Poloukhina
Austria
Austria
Native in French
Austria
Perfection has no limits
Native in: French 
, Russian
Works in: English to French, German to French, Russian to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
tous les 20 novembre
emploi inhabituel
Discussion