Apr 27, 2015 10:57
9 yrs ago
English term
Argentina
Fast, Efficient and Reliable Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Science of herding cats
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
¿Alguien puede ayudarme con esta frase?
Es un título así que no tengo mucho más contexto: "Science of Herding Cats".
Gracias!!!!
Es un título así que no tengo mucho más contexto: "Science of Herding Cats".
Gracias!!!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
13 mins
María Paula Gorgone
Norway
Norway
Native in Spanish
Norway
MA in English language, +10 years of exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Norwegian to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
"la ciencia de unificar diferencias..."
Hola Natalí,
Es un poco complicado, calculo que se refiere al idiom "herding cats: something involving coordination of many different groups or people is as difficult as herding cats"
Creo que acá es donde entra la creatividad del traductor y como lo traduzcas depende un poco del tema del texto, me gustaría ayudarte más pero sin saber de que trata el texto se hace un poco difícil.
Es un poco complicado, calculo que se refiere al idiom "herding cats: something involving coordination of many different groups or people is as difficult as herding cats"
Creo que acá es donde entra la creatividad del traductor y como lo traduzcas depende un poco del tema del texto, me gustaría ayudarte más pero sin saber de que trata el texto se hace un poco difícil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias x tu ayuda!"
+2
13 mins
Rocío Avi Arroyo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Technical/Medical/Marketing expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish
el arte de poner orden en una jaula de grillos
"herding cats" es un idiom, seguro que existen muchas otras buenas opciones. Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Adoración Bodoque Martínez
16 mins
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
patinba
58 mins
|
|
Muchas gracias.
|
+1
14 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
575
el arte de controlar lo incontrolable
Herding cats - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Herding_cats
Herding cats may refer to: An idiom that refers to a frustrating attempt to control or organize a class of entities which are uncontrollable or chaotic.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-04-27 11:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
A la vista de tu aclaración, diría: "el arte de aunar voluntades"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-04-27 11:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
O incluso "el arte de aunar voluntades diversas". Pongo algunos ejemplos:
4805: febrero 2014 - Blogger
ggarciagasulla.blogspot.com/2014_02_01_archive.html
21 feb. 2014 - Candidatos capaces de ilusionar a los ciudadanos, capaces de aunar voluntades diversas, capaces de contagiar y delegar.
La Unión Europea: esperando a Monnet - Esade
www.esade.edu/web/cat/about.../la-union-europea:-esperando-...
Monnet encarnaba esos valores, los difundió y trabajó toda su vida para aunar voluntades diversas con el fin de alcanzar una sociedad mejor.
Pediatría Atención Primaria - Diez años de AEPap: Parte I ...
scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1139-76322010000100016&script...
... casa común de los pediatras de este país, sumando esfuerzos e intentando aunar voluntades diversas.
Lo + Balonmano - Cuatro Rayas disminuirá plantilla ...
balonmano.mforos.com/.../9764373-cuatro-rayas-disminuira-plantilla-pr
... una persona que sea capaz de liderar y aunar voluntades diversas por encima de los orgullos y rencillas personales o el color político.
al trabajo, sin mi coche - Museo de Educación Ambiental ...
www.museoambientalpamplona.com/.../al_trabajo_sin_mi_coche....
algunas de las cuales, además, requieren aunar voluntades diversas por tratarse de actuaciones conjuntas entre dos o más entidades.
en.wikipedia.org/wiki/Herding_cats
Herding cats may refer to: An idiom that refers to a frustrating attempt to control or organize a class of entities which are uncontrollable or chaotic.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-04-27 11:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
A la vista de tu aclaración, diría: "el arte de aunar voluntades"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-04-27 11:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
O incluso "el arte de aunar voluntades diversas". Pongo algunos ejemplos:
4805: febrero 2014 - Blogger
ggarciagasulla.blogspot.com/2014_02_01_archive.html
21 feb. 2014 - Candidatos capaces de ilusionar a los ciudadanos, capaces de aunar voluntades diversas, capaces de contagiar y delegar.
La Unión Europea: esperando a Monnet - Esade
www.esade.edu/web/cat/about.../la-union-europea:-esperando-...
Monnet encarnaba esos valores, los difundió y trabajó toda su vida para aunar voluntades diversas con el fin de alcanzar una sociedad mejor.
Pediatría Atención Primaria - Diez años de AEPap: Parte I ...
scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1139-76322010000100016&script...
... casa común de los pediatras de este país, sumando esfuerzos e intentando aunar voluntades diversas.
Lo + Balonmano - Cuatro Rayas disminuirá plantilla ...
balonmano.mforos.com/.../9764373-cuatro-rayas-disminuira-plantilla-pr
... una persona que sea capaz de liderar y aunar voluntades diversas por encima de los orgullos y rencillas personales o el color político.
al trabajo, sin mi coche - Museo de Educación Ambiental ...
www.museoambientalpamplona.com/.../al_trabajo_sin_mi_coche....
algunas de las cuales, además, requieren aunar voluntades diversas por tratarse de actuaciones conjuntas entre dos o más entidades.
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Es lo que yo pensaba proponer. O tal vez "ponerle puertas al viento". Pero sí, en este caso es más bien el matiz de hacer que vayan todos en la misma dirección cuando cada uno sigue su propio camino.
19 mins
|
|
Gracias Charles - No es tan idiomático como el original, pero me gusta para un título porque es breve y recoge bien la idea. Salu2
|
1 hr
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
40
el arte y la capacidad de domar fieras (salvajes)
Es una frase hecha que no tiene traducción literal.
Es...
"An idiom that refers to a frustrating attempt to control or organize a class of entities which are uncontrollable or chaotic"
"Architecture is the science of herding cats." - Me - John Dunlap - Google+.
"Change Management is the science of herding cats"
Es...
"An idiom that refers to a frustrating attempt to control or organize a class of entities which are uncontrollable or chaotic"
"Architecture is the science of herding cats." - Me - John Dunlap - Google+.
"Change Management is the science of herding cats"
Reference:
2 hrs
George Rabel
Native in Spanish
Works in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
El arte de pastorear gatos
Creo que la traducción literal funcionaría perfectamente en este caso. El lector, sin duda, quedaría intrigado.
Si no te gusta, podrías usar algo como "el arte de poner orden el en caos" o alguna de las sugerencias de los colegas, que todas son buenas, pero esa imagen visual de alguien tratando de pastorear un grupo de gatos me parece estupenda.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-27 13:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
Vamos con las referencias:
Frases célebres - Richard Dawkins - No me hagas pensar
imaginario-nopensar.blogspot.com/.../frases-celebres_...
Translate this page
Aug 30, 2010 - ...organizar a los ateos ha sido comparado a pastorear gatos, porque ellos tienden a pensar independientemente y no aceptarán ninguna ...
_______________________________
El camino de la transformación - Page 177 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=8483563983 - Translate this page
Inmaculada Cerejido - 2010 - Business & Economics
«Los equipos son sistemas vivos, no pueden ser dirigidos, tratar de hacerlo es como pastorear gatos (W. Bennis) o pastorear mariposas (R. Pascale), pues la ...
________________________________________
Si no te gusta, podrías usar algo como "el arte de poner orden el en caos" o alguna de las sugerencias de los colegas, que todas son buenas, pero esa imagen visual de alguien tratando de pastorear un grupo de gatos me parece estupenda.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-27 13:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
Vamos con las referencias:
Frases célebres - Richard Dawkins - No me hagas pensar
imaginario-nopensar.blogspot.com/.../frases-celebres_...
Translate this page
Aug 30, 2010 - ...organizar a los ateos ha sido comparado a pastorear gatos, porque ellos tienden a pensar independientemente y no aceptarán ninguna ...
_______________________________
El camino de la transformación - Page 177 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=8483563983 - Translate this page
Inmaculada Cerejido - 2010 - Business & Economics
«Los equipos son sistemas vivos, no pueden ser dirigidos, tratar de hacerlo es como pastorear gatos (W. Bennis) o pastorear mariposas (R. Pascale), pues la ...
________________________________________
2 hrs
la ciencia de unificación de criterios
Otra forma de verlo. Parece según aclaratoria del Asker que hay que poner todos bajo la misma visión en lo se refiere a ventas,que no existan multiples criterios en ese respecto.
+1
5 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
195
El arte/la ciencia de organizar, dirigir y coordinar
Yo me inclino por una traducción más relacionada con el tema.
Una vez tuve que traducir "herding chickens", básicamente lo mismo. Sin más contexto me imagino que, en esta instancia, significa dirigir al mercado objetivo hacia la meta de ventas de la empresa.
COMO CREAR, ORGANIZAR, DIRIGIR Y MOTIVAR UN ...
www.casadellibro.com/...organizar-dirigir...ventas/.../8...
Translate this page
Cómo crear, Organizar, Dirigir y Motivar un Equipo de Ventas es una referencia obligada para profesionales en dirección comercial, recursos humanos, ...
Dirección de ventas: Como organizar y dirigir a la red de ...
www.escueladenegocio.com/...ventas.../direccion-de-v...
Translate this page
Como organizar y dirigir a la red de ventas. Objetivos. La misión del Jefe de ventas no es vender, sino que su figura es de Dirección, Planificación y Control de ...
GERENCIA : COMERCIAL CARGO : GERENTE ... - Serpost
www.serpost.com.pe/Website/.../comercial.pdf
Translate this page
Apr 29, 2003 - Planificar, organizar, dirigir, controlar y coordinar eficientemente el ..... estrategias comerciales a fin de alcanzar los objetivos de venta de los ...
Una vez tuve que traducir "herding chickens", básicamente lo mismo. Sin más contexto me imagino que, en esta instancia, significa dirigir al mercado objetivo hacia la meta de ventas de la empresa.
COMO CREAR, ORGANIZAR, DIRIGIR Y MOTIVAR UN ...
www.casadellibro.com/...organizar-dirigir...ventas/.../8...
Translate this page
Cómo crear, Organizar, Dirigir y Motivar un Equipo de Ventas es una referencia obligada para profesionales en dirección comercial, recursos humanos, ...
Dirección de ventas: Como organizar y dirigir a la red de ...
www.escueladenegocio.com/...ventas.../direccion-de-v...
Translate this page
Como organizar y dirigir a la red de ventas. Objetivos. La misión del Jefe de ventas no es vender, sino que su figura es de Dirección, Planificación y Control de ...
GERENCIA : COMERCIAL CARGO : GERENTE ... - Serpost
www.serpost.com.pe/Website/.../comercial.pdf
Translate this page
Apr 29, 2003 - Planificar, organizar, dirigir, controlar y coordinar eficientemente el ..... estrategias comerciales a fin de alcanzar los objetivos de venta de los ...
Discussion